Текст песни Тарас Григорович Шевченко - Гайдамаки. ч.16
На этой странице находится текст песни Тарас Григорович Шевченко - Гайдамаки. ч.16, а также перевод песни и видео или клип.
|
ГУПАЛІВЩИНА Зійшло сонце; Україна Де палала, тліла, А де шляхта, запершися У будинках, мліла. Скрізь по селах шибениці; Навішано трупу — Тілько старших, а так шляхта — Купою на купі. На улицях, на розпуттях Собаки, ворони Гризуть шляхту, клюють очі; Ніхто не боронить. Та й нікому: осталися Діти та собаки — Жінки навіть з рогачами Пішли в гайдамаки. Отаке-то було лихо По всій Україні! Гірше пекла... А за віщо, За що люде гинуть? Того ж батька, такі ж діти — Жити б та брататься. Ні, не вміли, не хотіли, Треба роз’єднаться! Треба крові, брата крові, Бо заздро, що в брата Є в коморі і на дворі, І весело в хаті! «Уб’єм брата! Спалим хату!» — Сказали, і сталось. Все б, здається; ні, на кару Сироти остались. В сльозах росли та й виросли; Замучені руки Розв’язались — і кров за кров, І муки за муки! Болить серце, як згадаєш: Старих слов’ян діти Впились кров’ю. А хто винен? Ксьондзи, єзуїти. Мандрували гайдамаки Лісами, ярами, А за ними і Галайда З дрібними сльозами. Вже минули Воронівку, Вербівку; в Вільшану Приїхали. «Хіба спитать, Спитать про Оксану? Не спитаю, щоб не знали, За що пропадаю». А тим часом гайдамаки Й Вільшану минають. Питається у хлопчика: «Що, титаря вбили?» «Ба ні, дядьку; батько казав, Що його спалили Оті ляхи, що там лежать, І Оксану вкрали. А титаря на цвинтарі Вчора поховали». Не дослухав... «Неси, коню!» І поводи кинув. «Чом я вчора, поки не знав, Вчора не загинув! А сьогодні, коли й умру, З домовини встану Ляхів мучить. Серце моє! Оксано! Оксано! Де ти?» Замовк, зажурився, Поїхав ходою. Тяжко-важко сіромасі Боротись з нудьгою. Догнав своїх. Боровиків Вже хутір минають. Корчма тліє з стодолою, А Лейби немає, Усміхнувся мій Ярема, Тяжко усміхнувся. Отут, отут позавчора Перед жидом гнувся, А сьогодні... Та й жаль стало, Що лихо минуло. Гайдамаки понад яром З шляху повернули. Наганяють півпаробка. Хлопець у свитині Полатаній, у постолах; На плечах торбина. «Гей, старченя! Стривай лишень!» «Я не старець, пане! Я, як бачте, гайдамака». «Який же поганий! Відкіля ти?» «З Керелівки». «А Будища знаєш? І озеро коло Будищ?» «І озеро знаю, Отам воно; оцим яром Втрапите до його». «Що, сьогодня ляхів бачив?» «Нігде ні одного; А вчора було багато. Вінки не святили: Не дали ляхи прокляті. Зате ж їх і били, І я й батько святим ножем; А мати нездужа, А то й вона б». «Добре, хлопче. Ось на ж тобі, друже, Цей дукачик, та не згуби». Узяв золотого, Подивився: «Спасибі вам!» «Ну, хлопці, в дорогу! Та чуєте? Без гомону. Галайдо, за мною! В оцім яру є озеро Й ліс попід горою, А в лісі скарб. Як приїдем, То щоб кругом стали, Скажи хлопцям. Може, льохи Стерегти осталась Яка погань». Приїхали, Стали кругом ліса; Дивляться — нема нікого... «Ту їх достобіса! Які груші уродили! Збивайте, хлоп’ята! Швидче! швидче! Отак! отак!» — І конфедерати Посипалися додолу, Груші гнилобокі. Позбивали, упорались; Козакам нівроку, Найшли льохи, скарб забрали, У ляхів кишені Потрусили, та й потягли Карати мерзенних У Лисянку. |
HUPALIVSCHYNA
The sun rose ; Ukraine
Where is raging , tlila ,
Where gentry zapershysya
In homes melted .
Everywhere in the villages gallows ;
Navishano company -
Only the elders and nobles so -
Pile on the heap.
On the streets, on the crossroads
Dogs , crows
Nibbles nobility , peck your eyes ;
No one defends .
Yes and no : remnant
Kids and dogs -
Women even stag
Gone gaidamaks .
In this way it was a disaster
Across Ukraine !
Worse than hell ... And in the prophetic ,
What people are killed ?
The same parent , the same children -
To live and bratatsya .
No, could not , would not ,
Must roz'yednatsya !
We need blood brother blood
For envy that his brother
There is a barn and yard,
And fun in the house !
" Ub'yem brother ! Flash house ! "-
Said and done.
It would seem ; No, the punishment
Orphans are left .
In tears grew and grew ;
Tortured hands
Resolved - and blood for blood ,
And the meal by meal
It hurts the heart like remember :
Old Slavs children
Vpylys blood. And who is to blame?
Priests , Jesuits.
traveled gaidamaks
Forests, ravines,
And behind them and Galaida
With small tears.
It has been Voronivka ,
Recruitment ; in Vilshana
Arrived . "Is it sleeps,
Sleeping on Oksana ?
Do not ask not to know
What is lost . "
Meanwhile gaidamaks
And Vilshana pass.
The question is a boy :
"What Churchwarden killed ?"
" Bah no, uncle ; father said ,
As it burned
VTI Poles that there are,
Oksana stolen.
A Churchwarden at the cemetery
Today was buried . "
Not dosluhav ... " Carry , horse !"
I threw the reins .
" Why I am yesterday, while he did not know
Yesterday was killed !
Today , if I die ,
Rise up from the grave
Poles tormented . My heart !
Oksana ! Oksana !
Where are you? "
Silent , dejected ,
Went pace.
Hard- hard siromasi
Fight boredom .
Overtook her. Borovik
Already farm pass.
Tavern with smoldering barn ,
But Life is not,
Smiled my Yarema,
Heavily smiled.
Here, here the day before yesterday
Before Jew bend ,
Today ... And unfortunately become,
What disaster has passed.
Haydamaky over ravine
On the path returned.
Pivparobka scolding .
Man in svytyni
Polataniy in sandals ;
On the shoulder pouch .
"Hey, starchenya ! Merely Wait ! "
"I'm not an old man , sir !
I, as you know, Gaydamak . "
" What is bad!
Where were you? "
"With Kerelivky ."
"A Budyscha know?
And the lake Budyscha circle ? "
"I know the lake ,
Yonder it ; hereby ravine
Vtrapyte to it. "
"What the Poles saw today ?"
" Niğde no other;
And yesterday was a lot.
Wreaths are not svyatyly :
They gave Poles damned.
But are they and beaten,
I also holy father with a knife ;
A mother nezduzha ,
And then she would . "
"Well , boy.
Here is to you , my friend,
This dukachyk and not lose . "
I took the gold ,
Looked : " Thank you !"
"Well , boys, go!
And hear? No noise .
Galaida by me!
In truth ravine is Lake
And the forest under the mountain
A treasure in the woods . How to arrive
It began to circle ,
Tell the boys . Maybe cellars
keep ostalas
What's bad. "
Here we are,
They began to circle unions ;
Look - there is no ...
" Tu dostobisa them !
What bore pears !
Knock , guys !
Shvydche ! shvydche ! So ! that way ! "-
And Confederates
Shaken down;
Pears hnyloboki .
Pozbyvaly , got a good record ;
Cossacks Nivroku ,
Have found a cellar treasure taken ,
Poles in the pocket
Potrusyly , and dragged
punish the vile
In Lysyanka .