Текст песни Тарас Григорович Шевченко - Іван Підкова
На этой странице находится текст песни Тарас Григорович Шевченко - Іван Підкова, а также перевод песни и видео или клип.
|
Було колись — в Україні Ревіли гармати; Було колись — запорожці Вміли панувати. Панували, добували І славу, і волю; Минулося — осталися Могили на полі. Високії ті могили, Де лягло спочити Козацькеє біле тіло, В китайку повите. Високії ті могили Чорніють, як гори, Та про волю нишком в полі З вітрами говорять. Свідок слави дідівщини З вітром розмовляє, А внук косу несе в росу, За ними співає. Було колись — в Україні Лихо танцювало, Журба в шинку мед-горілку Поставцем кружала. Було колись добре жити На тій Україні... А згадаймо! може, серце Хоч трохи спочине. II Чорна хмара з-за Лиману Небо, сонце криє, Синє море звірюкою То стогне, то виє, Дніпра гирло затопило. «А нуте, хлоп'ята, На байдаки! Море грає — Ходім погуляти!» Висипали запорожці — Лиман човни вкрили. «Грай же, море!» — заспівали, Запінились хвилі. Кругом хвилі, як ті гори: Ні землі, ні неба. Серце мліє, а козакам Того тілько й треба. Пливуть собі та співають; Рибалка літає... А попереду отаман Веде, куди знає. Походжає вздовж байдака, Гасне люлька в роті; Поглядає сюди-туди — Де-де буть роботі? Закрутивши чорні уси, За ухо чуприну, Підняв шапку — човни стали. «Нехай ворог гине! Не в Синопу, отамани, Панове-молодці, А у Царград, до султана, Поїдемо в гості!» «Добре, батьку отамане!» — Кругом заревіло. «Спасибі вам!» — Надів шапку. Знову закипіло Синє море; вздовж байдака Знову походжає Пан-отаман та на хвилю Мовчки поглядає. [1839, С.-Петербург] |
It was once - to Ukraine
Cannon roared ;
It was once - Cossacks
Been able to dominate .
Dominated , extracted
And the glory and freedom ;
Passed - were left
Tomb of the field.
Vysokiyi those graves
Where lay to rest
Kozatskeye white body ,
In nankeen covered .
Vysokiyi those graves
Blackens as mountains,
But the will secretly in the field
With the wind speak.
Witness the glory of bullying
With the wind speaks ,
A grandson braid carries dew,
They were singing.
It was once - to Ukraine
Woe dancing ,
Zhurba in ham honey - vodka
Supply wheels.
It was once well live
At the Ukraine ...
And remember ! Maybe heart
Though a little rest .
II
The black cloud of the Lehman
Sky, sun kryye ,
Blue sea creature
It moans , it howls ,
Dnieper estuary flooded.
"But come now , children ,
In baydaky ! The sea plays -
Let's go for a walk ! "
Poured Cossacks -
Lyman boats covered .
"Play the same sea! " - Sang ,
Zapinylys wave.
Around waves as the mountains :
No earth, no sky .
Heart mliye and Cossacks
That alone should.
Glide themselves and sing ;
Fishing flies ...
Ahead chieftain
Drives , which knows.
Stroll along baydaka ,
Goes off pipe in his mouth ;
Looked here , there -
Somewhere where probably more rightly work?
Fastening black Wuxi,
Over ear wig ,
He raised his hat - boats began .
"Let the enemy dies !
Not in Sinop , chiefs,
Gentlemen , fellows,
And in Constantinople , the Sultan,
Come for a visit ! "
"Well , father Otaman ! " -
Around zarevilo .
"Thank you ! " -
He put his hat .
Again boiled
The blue sea ; along baydaka
Again walks
Pan- chieftain and the wave
Silently glances .
[1839 , St. Petersburg ]