Текст песни Spiritual Seasons - The Wind That Shakes the Barley
На этой странице находится текст песни Spiritual Seasons - The Wind That Shakes the Barley, а также перевод песни и видео или клип.
|
Ветер, который колышет ячмень (ирландская революционная песня "The Wind That Shakes The Barley ") Я сидел, там, в долине зелёной С моей любимой, что счастьем казалось. И между любовью старой и новой Моё бедное сердце выбрать старалось. Старая - о ней, а новая - неумолимо Заставила думать об Ирландии меня, Когда ветерок веял над долиной И колыхал колосья золотого ячменя... Так тяжело произносить слова заупокойны, Крушить те узы, что нас связали. Ах, но тяжелее вынести позор спокойно Тех оков, в которые враги нас заковали. В ущелье гор, отпор готовя подлецам И утро раннее встречая, Примкнул я к сплочённым храбрецам, Когда дул ветерок, ячмень качая... Я обнимал её в последний раз, Губ её в последний раз касался, Когда выстрел врага, оглушая нас, Вдруг из дикого леса раздался... Пуля в спину моей любимой попала - Так уходит весна, себя с смертью венчая... На моих руках она в крови умирала, Когда дул ветерок, ячмень качая... Без пощады кровь за кровь я проливал, Когда мы холм Оуларт брали... Потом у её могилы я горевал. Но скоро я отправлюсь к ней в те дали... Вокруг её могилы мрачный я брожу всегда: Всю ночь, всё утро, целый день С разбитым сердцем, если слышу, как и тогда, Ветер, который колышет ячмень... (вольный перевод М.Булаевой) |
Wind That Shakes the Barley
(Irish revolutionary song
"The Wind That Shakes The Barley")
I sat there , in the green valley
With my beloved , that happiness seemed.
And the love between the old and new
My poor heart was trying to choose .
Old - about it , and the new - inexorably
Made me think of Ireland ,
When the breeze blew across the valley
And ruffled golden barley ears ...
So hard to say the words requiem ,
Destroy the ties that bound us .
Ah, but harder to endure shame quietly
Those shackles in which the enemies of us chained .
In the valley of the mountains, preparing rebuff scoundrels
And early morning meeting ,
I joined a united brave ,
When the wind was blowing , shaking barley ...
I held her for the last time ,
Her lips touched for the last time ,
When shot the enemy , stunning us
Suddenly there was a wild forest of ...
A bullet in the back of my favorite hit -
So goes the spring , crowning himself with death ...
On my hands in the blood she was dying ,
When the wind was blowing , shaking barley ...
Without mercy, blood for blood I shed ,
When we took Oulart hill ...
Then at her grave I grieved .
But soon I will go to her in those given ...
Around her grave I wander always gloomy :
All night , all morning , all day
With a broken heart, if I hear , as then ,
Wind That Shakes the Barley ...
( free translation M.Bulaevoy )