Текст песни Юрий Лорес - Кастальский ключ
На этой странице находится текст песни Юрий Лорес - Кастальский ключ, а также перевод песни и видео или клип.
|
На берегу Кастальского ручья Тебя приветствую, глядящего в поток. А эта влага, благо, что ничья, Здесь каждый волен отхлебнуть глоток. Оставь надежду жажду утолить: Любая капля умножает скорбь, Как будто воду кто-то посолил, Грозя безумьем тем, кто слишком скор. Вот дар земли: на берегах лоза, В ладонях хлеб – достойнейший из яств. Нагнись к ручью, протри водой глаза, Увидишь мир страдающим от язв. И руки сами тянутся к мечу, И в сердце пламень – правде послужить, На благо людям, дело по плечу. Но как заставишь их свободно жить? Бежит ручей, меж берегов скользя. Отпей глоток, как было решено, И ты поймешь: все то, чего нельзя – Песчинка в том, что не запрещено. Потом, бродя по этому ручью, По той земле, которая ничья, Несешь в себе великую тоску И умножаешь влагой из ручья. И никого с собою не зовешь, Не предлагаешь эту воду пить, Не замечаешь, где и как живешь, Любя и то, чего нельзя любить, Как виноград, что тянется к репью, Как жизнь из пыли, а живое в пыль... Но я стою и эту воду пью, Все пью и пью, а будто бы не пил. * Каста́льский исто́чник (Кастальский ключ) — родник на горе Парнас, около Дельф (в Центральной Греции). В Древней Греции Кастальский ключ почитался как священный ключ бога Аполлона и муз, дарующий вдохновение поэтам и музыкантам. По одной из версий название источника происходит от имени нимфы Касталии, которая, чтобы избежать преследования Аполлона, бросилась в этот источник. Со временем Кастальский ключ стал считаться источником вдохновения. А способность давать пророческую силу ему начали приписывать позднее, когда в фольклоре появились мифы о музах. Кастальский ключ использовался для совершения ритуальных омовений паломниками при посещении Дельф, а также пифией перед началом её прорицаний. Способность давать пророческую силу ему стали приписывать в позднее время; символом поэзии он начал считаться только с эллинистической эпохи. |
On the banks of the creek Kastalsky
Welcome you , staring into the stream .
And this moisture , the benefit that a draw
Here, everyone is free to sip sip.
Abandon hope to quench thirst :
Any drop increaseth sorrow ,
As if someone salted water ,
Madness threatening to those who are too fast.
Here is a gift of land: on the banks of the vine,
In the palms of bread - worthy of dishes .
Stoop down to the creek , water wipe his eyes,
See the world suffering from ulcers.
And hands reach for his sword ,
And in my heart a flame - to serve the truth ,
For the benefit of people , it's shoulder.
But how to get them to live freely ?
Running creek, between the shores of slipping .
Otpey sip, it was decided that
And you will understand all that which can not -
Grain that is not prohibited .
Then , wandering through this stream,
On the land , which draw
Bear a great longing
And multiplies the moisture out of the brook .
And no one with him not calling ,
Do not offer this water to drink ,
Do not notice where and how you live,
Loving and what you can not love ,
As grapes, that stretches to repyu ,
As the dust of life , and living in the dust ...
But I stand and drink this water ,
All drink and drink, and if they did not drink.
* Kastalskiy source ( Castalian key) - a spring on Mount Parnassus , near Delphi ( Central Greece ) .
In ancient Greece, the Castalian key revered as a sacred key god Apollo and the Muses , who gives inspiration to poets and musicians. According to one version of the name comes from the source of the nymphs of Castalia , which to avoid persecution Apollo rushed to this source . Eventually Kastalskiy key was considered a source of inspiration . And the ability to give the prophetic power began to ascribe to him later, when appeared in folklore myths about muses . Castalian key was used to perform ritual ablutions pilgrims when visiting Delphi and pythoness before her prophecies .
The ability to give the prophetic power was ascribed to him at a later time ; a symbol of poetry , he began to consider only the Hellenistic era .