Текст песни ZUN - Legend of Hourai
На этой странице находится текст песни ZUN - Legend of Hourai, а также перевод песни и видео или клип.
|
Приветствие композитора Мы, скорее всего, раньше не встречались, поэтому рад знакомству, я ZUN. А это альбом, который я опубликовал на C62, теперь - в печатной версии. Все мелодии отсюда я сочинил довольно давно, и теперь, когда я их слушаю, чувствую себя как-то неловко. Большинство из них – аранжировки на саундтреки из моих игр-стрелялок. Надеюсь, эта музыка заставит Вас почувствовать старый-престарый дух эпохи аркадных игр. А ещё, если вы собираетесь уехать из Японии куда-нибудь заграницу, то я бы особенно хотел, чтобы вы послушали эту музыку. Версия C63 Это была новая связь между людьми и ёкаями Легенда Хорай 蓬莱伝説 Говорят, что Эликсир Бессмертия не смогли отыскать даже слуги императора Цинь Шихуан-ди... О чём же тогда думает Кагуя? Поиск жемчужной ветви Хорай – чистой воды безрассудство. (Скорее всего, это слова принца Курамоти, которому Кагуя-химэ из «Такэтори Моногатари» дала задание отыскать жемчужную ветку с горы Хорай.) Версия C62 Изначально наша деревня честных людей состояла всего из восьми человек. Мы все переехали жить на восточную гору, и с тех пор прошло уже два года. Два года откровенно скучных дней. Однажды, один из нас нашёл небольшую дыру среди персиковых деревьев. Да, тогда мы и затерялись в этом раю. И я сразу же прекратил быть человеком. (Отсылка к рассказу «Персиковый источник» Тао Юаньмина, где рыбак среди персиковой рощи нашёл вход в утопическую страну. ) Легенда Хорай 蓬莱伝説 Я, будучи самым любопытным, раньше всех устремился вглубь леса. А в лесу меня остановил загадочный клоун, и с радостным выражением лица вручил мне жемчужную ветвь Хорай. Когда я её принял, моя голова сразу же отделилась от тела. Я потерял возможность двигаться, посему больше никогда не смог увидеть своих товарищей снова. Осталось семь честных людей. Смотрите также: |
greeting composer
We will most likely have never met so pleased to meet you , I'm ZUN. And this is an album that I
published on the C62, now - in the printed version .
All the tunes I wrote here a long time, and now, when I listen to them , I feel somehow
awkward. Most of them - the arrangements for the soundtrack of my games , shooters.
I hope this music will make you feel old, old spirit of the age of arcade games .
And yet, if you are going to leave Japan somewhere abroad , I would especially like to
you listen to this music.
C63 version
It was a new relationship between humans and youkai
Legend Choir
蓬莱 伝 説
They say that the elixir of immortality could not find even the servants of the Emperor Qin Shi Huang Di ... About
What then thinks Kaguya ? Search pearl branch choir - pure folly .
( Most likely, these are the words of Prince Kuramoto , Kaguya - hime that of " Taketori Monogatari " gave the job to find
pearl branch with mountains choir. )
C62 version
Initially our village honest people consisted of only eight people.
We all moved to the eastern mountain, and since two years had passed . two years
frankly boring days.
One day , one of us found a small hole among the peach trees .
Yes, and then we got lost in this paradise .
And I immediately ceased to be human.
(A reference to the story of " Peach source" Tao Yuanming , where fisherman among peach trees found the entrance to the
utopian country. )
Legend Choir
蓬莱 伝 説
I , being the curious , before everyone rushed deep into the forest . And in the woods , I was stopped
mysterious clown , and with a joyful expression on his face gave me a pearl branch choir. When I do
took my head immediately separated from the body . I lost the ability to move , so the more
never been able to see their comrades again. The remaining seven honest people.