Текст песни Victor Jara - Poema 15
На этой странице находится текст песни Victor Jara - Poema 15, а также перевод песни и видео или клип.
|
Перевод Марты-Иванны Жаровой ПАБЛО НЕРУДА Poema XV Люблю, когда молчишь – тогда не здесь ты словно, тогда тебе невнятен голос мой далекий, тогда глаза твои как будто бы в полете, и поцелуй для уст становится засовом. Люблю, когда молчишь, ты словно бы другая, порхаешь мотыльком, голубкою воркуешь, далекий голос мой тебя не достигает. Позволь лишь – и с твоим молчаньем замолчу я. Позволь и говорить с твоим молчаньем рядом, простым, как перстня круг и ясным как лампада. В безмолвье млечном ночи ты подобна, молчание твое сияет в ней звездою. Люблю, когда молчишь – тогда не здесь ты словно, на мир живых глядишь как будто не отсюда. Не нужно вовсе слов – улыбки лишь довольно, и рад я: миражом исчезло это чудо. |
Translation Marta Ivan Zharov
Pablo Neruda
Poema XV
I love it when silent - if not here you like ,
then you nevnyaten my voice distant,
then your eyes as if in flight,
and a kiss to the mouth becomes bolt .
I love it when silent, as if you are different,
flutter butterfly , dove vorkuesh ,
far my voice does not reach you .
Let me just - and I 'll shut your silence .
Let me and talk to your near silence ,
simple as a ring round and clear as a lamp .
In the silence of the night you're like a milky ,
your silence shines in her star.
I love it when silent - if not here you like ,
you look at the world of the living as if not from here.
Do not need words at all - just a pretty smile ,
and I'm glad I : mirage disappeared is a miracle.