Текст песни Peste Noire - Le mort joyeux
На этой странице находится текст песни Peste Noire - Le mort joyeux, а также перевод песни и видео или клип.
|
Le Mort Joyeux Dans une terre grasse et pleine d'escargots Je veux creuser moi-même une fosse profonde, Où je puisse à loisir étaler mes vieux os Et dormir dans l'oubli comme un requin dans l'onde. Je hais les testaments et je hais les tombeaux; Plutôt que d'implorer une larme du monde, Vivant, j'aimerais mieux inviter les corbeaux A saigner tous les bouts de ma carcasse immonde. O vers! noirs compagnons sans oreille et sans yeux, Voyez venir à vous un mort libre et joyeux; Philosophes viveurs, fils de la pourriture, A travers ma ruine allez donc sans remords, Et dites-moi s'il est encore quelque torture Pour ce vieux corps sans âme et mort parmi les morts! ВЕСЕЛЫЙ МЕРТВЕЦ Я вырою себе глубокий, черный ров, Чтоб в недра тучные и полные улиток Упасть, на дне стихий найти последний кров И кости простереть, изнывшие от пыток. Я ни одной слезы у мира не просил, Я проклял кладбища, отвергнул завещанья; И сам я воронов на тризну пригласил, Чтоб остров смрадный им предать на растерзанье. О вы, безглазые, безухие друзья, О черви! к вам пришел мертвец веселый, я; О вы, философы, сыны земного тленья! Ползите ж сквозь меня без муки сожаленья; Иль пытки новые возможны для того, Кто - труп меж трупами, в ком все давно мертво? Шарль Бодлер |
The Happy Death
In a land full of fat and snails
I want to dig myself a deep pit ,
Where I can leisurely spread my old bones
And sleep in oblivion like a shark in the wave.
I hate wills and I hate the tombs ;
Rather than beg a tear of the world,
Alive, I would rather invite the crows
A bleed all the ends of my carcass foul .
To O ! black companions earless and eyeless ,
Come to see you free and happy death ;
Philosophers livers , son of rot ,
Through my ruin will therefore without remorse,
And tell me if it is still some torture
For this old body without a soul and death among the dead !
ВЕСЕЛЫЙ МЕРТВЕЦ
Я вырою себе глубокий , черный ров ,
Чтоб в недра тучные и полные улиток
Упасть , на дне стихий найти последний кров
И кости простереть , изнывшие от пыток .
Я ни одной слезы у мира не просил ,
Я проклял кладбища , отвергнул завещанья ;
И сам я воронов на тризну пригласил ,
Чтоб остров смрадный им предать на растерзанье .
О вы , безглазые , безухие друзья ,
О черви ! к вам пришел мертвец веселый , я ;
О вы , философы , сыны земного тленья !
Ползите ж сквозь меня без муки сожаленья ;
Иль пытки новые возможны для того ,
Кто - труп меж трупами , в ком все давно мертво ?
Шарль Бодлер