Текст песни Majdanek Waltz - Плавучими кораблями...
На этой странице находится текст песни Majdanek Waltz - Плавучими кораблями..., а также перевод песни и видео или клип.
|
Плавучими кораблями нас уносило вдаль. Зимним блеском полосовало нас. В море меж островами мы пускались в пляс. Поток проносился мимо. В небе была пустота. Есть ли на свете город, где я не стоял у ворот? Ты ли там проходила, чью берегу я прядь? Сквозь умирающий вечер светил мой ищущий свет, Но только чужие лица всплывали в его луче. Я выкликал покойников из отреченных мест. Но и меж погребенных не было мне тебя. Шел я через поле, деревья стояли в ряд, Качая голые сучья в стынущих небесах. Я рассылал гонцами воронов и ворон, Они разлетались в сумрак над тянущейся землей, А возвращаясь, падали, как камень, с карканьем в ночь, Держа в железных клювах соломенные венки. Изредка слышен голос в веянье ветерка, Изредка ночью сон мой лелеет твоя рука. Все, что было когда-то, — вновь у меня в глазах. Но веется черный траур, но сеется белый прах. Георг Гейм. Перевод Михаила Гаспарова |
floating ships
We would be swept away .
winter splendor
slash us.
In the sea between the islands
we started dancing .
Stream swept past .
In the sky was empty .
Do the world a city
where I was standing at the gate ?
Thou there was held ,
whose shore I lock ?
Through the dying evening
shone my light seeker ,
But other people's faces
emerged in its beam.
I called out the dead
Renounced of places.
But also between the buried
I did not have you.
I was walking through the field ,
Trees standing in a row ,
Shaking his bare branches
stynuschih in heaven.
I sent messengers
ravens and crows ,
They flew into the Twilight
stretching over the earth,
And returning , carrion,
as a rock, with a croak in the night ,
Keeping in iron beaks
straw wreaths.
Occasionally the voice
wafting in the breeze,
Occasionally at night my sleep
nurtures your hand .
All that was at one time -
again in my eyes .
But blows black mourning
but sown white dust.
Georg Heym . Translated by Michael Gasparov