Текст песни Leonard Bernstein - Gustav Mahler, The Song of the Earth - I. Das Trinklied vom Jammer der Erde
На этой странице находится текст песни Leonard Bernstein - Gustav Mahler, The Song of the Earth - I. Das Trinklied vom Jammer der Erde, а также перевод песни и видео или клип.
|
I. Застольная песня о земных бедствиях (Тенор) Вот и вино в злаченых бокалах, Но пить постой, пока песню спою. Та песнь печали, как смех, Отзовется в вашем сознаньи. Раз печаль близка, Пусто все в садочках сердечных, Вянет, как лист, вся радость, Песнь молчит. Мрачно в этой жизни, Ждет нас смерть. Дома хозяин2, В подвалах есть довольно Златого вина. Вот эту лютню мне подай! Играть на лютне И касаться чаши, - Очень подходит Ведь одно к другому! Если бокал вина Вовремя взят, Он стоит любого царства Во вселенной. Мрачно в этой жизни, Ждет нас смерть. А небо – вечно сине, мать-земля же Крепка надолго и цвет даст весной. Ты, смертный брат, какой срок живешь? Едва на сотню лет тебе в забаву Дан этот вздор пустейший жизни нашей! Взгляни туда: в луне там, меж гробами, Призрак ужасный скорчившись сидит. Обезьяна воем оглашает (Ты слышишь?) этот сладкий жизни воздух. Вот час настал, чтоб взять вина бокалы И осушить их разом до дна. Мрачно в этой жизни, Ждет нас смерть! Первая часть — «Застольная песнь о горестях земли» на стихи Ли Бо — посвящена бренности и скоротечности человеческого существования. Открывается часть пронзительными фанфарами. Создается впечатление, что внезапно разорвалась завеса, и слушатели стали свидетелями действия, давно за ней происходящего. Возгласы скрипок и деревянных духовых предваряют вступление голоса: Вот и вино в злаченых бокалах, Но пить постой, пока песню спою. Мелодия взволнованна. Она часто прерывается паузами, во время которых звучат столь же выразительные темы солирующих инструментов. Их партии равноправны с голосом и, сплетаясь, создают выразительную музыкальную ткань. Первая строфа заканчивается скорбным рефреном: Мрачно в этой жизни, Ждет нас смерть. Следующая строфа еще более напряженна, а в третьей достигается трагическая кульминация. Появляется жуткий образ обезьяны, воющей на могилах. Обостренные хроматизмы и высокий регистр вокальной партии, исступленные пассажи скрипок, пронзительные восклицания медных, тремоло деревянных духовых инструментов. И снова скорбно звучат слова, заключающие первую часть: Вот час настал, чтоб взять вина бокалы И осушить их разом до дна. Мрачно в этой жизни, Ждет нас смерть. Смотрите также:
|
I. Drinking Song of Earth disasters
( Tenor )
That wine glasses zlachenyh ,
But drink fast until sing a song .
That song of sorrow , as laughter ,
Resound in your mind .
Every sorrow close ,
Empty all sadochkah heart ,
Wither like a leaf , all the joy ,
The Song is silent.
Darkly in this life,
Death awaits us .
Houses hozyain2 ,
In the basement there is a fairly
Of the golden wine.
Here I apply this lute !
Play the lute
And touch the cup -
very suitable
After one to another !
If a glass of wine
Time taken,
It is worth every kingdom
In the universe .
Darkly in this life,
Death awaits us .
And the sky - forever blue , mother - earth
Firm a long time and the color will spring.
You mortal brother , how long are you staying?
Barely a hundred years in the writing fun
Given this nonsense Let our lives !
Look there : the moon there, between the graves ,
The ghost sits hunched awful .
Monkey howling announce
( Can you hear ? ) This sweet life air.
That time has come to take the wine glasses
And drained their time to the bottom.
Darkly in this life, death is waiting for us !
The first part - " Drinking song about the troubles in the land" on poems of Li Bai - impermanence and transience devoted to human existence. Open frequently shrill fanfare . It seems that suddenly rend the veil , and the audience witnessed the action long after it is happening. Whoops violins and woodwind voices precede the entry :
That wine glasses zlachenyh ,
But drink fast until sing a song .
Melody excited. It is often interrupted by pauses , during which sound equally expressive themes solo instruments . Their parties are equal voice and gossip create expressive musical fabric . The first stanza ends with a mournful refrain:
Darkly in this life,
Death awaits us .
The next verse is even more tense, and the third reached a tragic climax . Appears eerie image monkeys howling at the graves . Heightened chromatic and high register vocals , frenzied passages violins, shrill exclamations of brass, woodwind tremolo . And again, sadly sound says, is the first part :
That time has come to take the wine glasses
And drained their time to the bottom.
Darkly in this life,
Death awaits us .