Текст песни Joni Mitchell - If
На этой странице находится текст песни Joni Mitchell - If, а также перевод песни и видео или клип.
|
Если сможешь (Перевод А. ГРИБАНОВА) Сумей, не дрогнув среди общей смуты, Людскую ненависть перенести И не судить, но в страшные минуты Остаться верным своему пути. Умей не раздражаться ожиданием, Не мстить за зло, не лгать в ответ на ложь, Не утешаясь явным или тайным Сознанием, до чего же ты хорош. Умей держать мечту в повиновение, Чти разум, но не замыкайся в нем, Запомни, что успех и поражение -- Две лживых маски на лице одном. Пусть правда, выстраданная тобою, Окажется в объятьях подлеца, Пусть рухнет мир, умей собраться к бою, Поднять свой меч и биться до конца. Сумей, когда игра того достойна, Связать судьбу с одним броском костей, А проиграв, снести удар спокойно И без ненужных слов начать с нулей. Сумей заставить сношенное тело Служить сверх срока, не сбавляя ход. Пусть нервы, сердце -- все окаменело, Рванутся, если Воля подстегнет. Идя с толпой, умей не слиться с нею, Останься прям, служа при королях. Ничьим речам не дай звучать слышнее, Чем голос истины в твоих ушах. Свой каждый миг сумей прожить во славу Далекой цели, блещущей с вершин. Сумеешь -- и Земля твоя по праву, И, что важней, ты Человек, мой сын! |
If you can ( Translated by A. Gribanova )
Learn to see , without flinching in the general turmoil ,
Human hatred transfer
And not to judge , but in the terrible moments
Staying true to its path.
Know how to not get annoyed expectation
Not avenge evil , do not lie in response to a lie
Not consoled explicit or secret
Consciousness , to what do you good.
Know how to keep a dream in obedience
Honor your mind , but not confined to it,
Remember that the success and failure -
Two false mask on the face one .
Let truth , hard-won thee,
Would be in the arms of a scoundrel ,
Let the world collapse , be able to gather for battle
Raise your sword and fight to the end .
Learn to see when the game is worthy ,
Link the fate of a single roll of the dice ,
And losing to demolish blow quietly
And without unnecessary words start with zeros.
Manage to make intercourse body
Serve beyond the time without reducing speed.
Let nerves , heart - all petrified ,
Jerk when Will whips .
Going with the crowd , learn not to merge with her,
Stay straight , serving with the Kings .
Forbid anyone's speeches sound louder ,
Than the voice of truth in your ears .
Learn to see your every moment to live for the glory of
Distant goal , with glittering peaks.
Sumeesh - Earth on your right ,
And, importantly , you Man , my son !