Текст песни Цыганова Вика - Тонкая рябина
На этой странице находится текст песни Цыганова Вика - Тонкая рябина, а также перевод песни и видео или клип.
|
ЧТО СТОИШЬ, КАЧАЯСЬ… Что стоишь, качаясь, Тонкая рябина, Головой склоняясь До самого тына. А через дорогу, За рекой широкой Так же одиноко Дуб стоит высокий. Как бы мне, рябине, К дубу перебраться. Я б тогда не стала Гнуться и качаться. Тонкими ветвями Я б к нему прижалась И с его листами День и ночь шепталась. Но нельзя рябине К дубу перебраться, Знать, ей, сиротине, Век одной качаться. Русские песни. Сост. проф. Ив. Н. Розанов. М., Гослитиздат, 1952 Народный песенный вариант стихотворения Ивана Сурикова "Рябина" <1864> (см. в конце страницы). Автор мелодии не установлен, и она считается народной. Две последние строки куплетов повторяются. Предпоследняя строка часто встречается в редакции "Знать, мне, сиротине". ОРИГИНАЛЬНОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ Рябина Иван Суриков «Что шумишь, качаясь, Тонкая рябина, Низко наклоняясь Головою к тыну?» - «С ветром речь веду я О своей невзгоде, Что одна расту я В этом огороде. Грустно, сиротинка, Я стою, качаюсь, Что к земле былинка, К тыну нагибаюсь. Там, за тыном, в поле, Над рекой глубокой, На просторе, в воле, Дуб растет высокой. Как бы я желала К дубу перебраться; Я б тогда не стала Гнуться да качаться. Близко бы ветвями Я к нему прижалась И с его листами День и ночь шепталась. Нет, нельзя рябинке К дубу перебраться! Знать, мне, сиротинке, Век одной качаться». <1864> Русские песни и романсы / Вступ. статья и сост. В. Гусева. - М.: Худож. лит., 1989. - (Классики и современники. Поэтич. б-ка). 1864 - предполагаемый год создания. Впервые напечатано в изд.: "Стихи И. З. Сурикова", 1865 г. |
What are you standing , rocking ...
What are you standing , swaying,
Thin rowan
head leaning
Until the Týn .
And across the street ,
Across the river wide
Just lonely
Oak stands tall .
How would I , Rowan ,
To move the oak .
I would not then become
Bend and sway .
slender branches
I'd clung to him
And with its sheets
Day and night, whispering .
But you can not Rowan
To move the oak ,
Know her Sirotina ,
Century one swing .
Russian songs . Sost. prof. Yves . Rozanov . M. Goslltlzdat , 1952
Folk song version of the poem by Ivan Surikov " Rowan " < 1864 > ( see the bottom of page ) . Copyright tunes are not installed, and it is considered folk . The last two lines are repeated verses . Penultimate line is often found in the wording of " Know me Sirotina ."
original poems
rowan
Ivan Surikov
"What shumish unsteadily
Thin rowan
low slope
Head to Tonu ? "
- " With the wind it I 'm
About his adversity ,
One that I grow
In this garden.
Sad sirotinka ,
I stand , rocker ,
That blade to the ground ,
By Tinu bend over .
There, behind a fence , in a field,
Over the river deep ,
In the open , in the will ,
Oak grows high.
How I should like
To move the oak ;
I would not then become
Yes bend swing .
Close to branches
I clung to him
And with its sheets
Day and night, whispering .
No, you can mountain ash
To move an oak !
Know me sirotinke ,
Century one swing . "
< 1864 >
Russian songs and romances / join. Article and status. Gusev . - Moscow: The artist . lit. , 1989 . - ( Classics and Contemporaries . poetic. b -ka ) .
1864 - year of the alleged creation. First published in Vol. " Verses IZ Surikov " , 1865