Текст песни Бородин - 2 действие. Сцена Игоря с Овлуром
На этой странице находится текст песни Бородин - 2 действие. Сцена Игоря с Овлуром, а также перевод песни и видео или клип.
|
(Овлур подходит к князю Игорю. На небе занимается заря, к концу совсем светлеет) ОВЛУР - Позволь, мне, княже, слово молвить; Давно хотелось мне сказать тебе ИГОРЬ - Что тебе? ОВЛУР - Князь, гляди, восток алеет, и свет зари разгонит ночи мрак; И для тебя, и для Руси заря настанет А средство есть, я средство знаю ИГОРЬ – Ты? ОВЛУР - Коней лихих тебе достану я, Беги из плена ты потайно ИГОРЬ - Что? Мне, князю, бежать из плена потайно?! Мне, мне? Подумай, что ты говоришь! ОВЛУР - Князь, прости на смелом слове Подумай ты о том, что я сказал Не для себя, а для Руси Бежать ты должен. Ведь ты спасаешь свой край родной, веру, народ свой; Подумай, князь! ИГОРЬ- Довольно! (в сторону) Овлур быть может прав... Спасти свой край я должен А средства нет другого. Быть может, то заря рассвета! И для меня, и для Руси Проглянет снова солнца радостного свет! (к Овлуру) Бежать нам? Да разве можно? Ведь я у хана на поруках! Оставь меня! ОВЛУР - Ведь клятвой с ханом ты не связан, князь Креста на том не целовал ты, князь ИГОРЬ - Оставь меня! Спасибо за услугу, Бежать я не могу (Овлур, печальный, отходит от Игоря) |
( Ovlur coming to Prince Igor . At the dawn sky , by the end of quite brightens )
Ovlur - Let me , prince , to say a word ;
I have long wanted to tell you
IGOR - What is it?
Ovlur - Prince , look, East Is Red , and disperse light of dawn darkness of the night ;
And for you , and for Russia, the dawn will come
A means is, I know means
IGOR - Do you ?
Ovlur - dashing horses you 'll get me,
Run from captivity you a secret
IGOR - What?
I , Prince , to escape from captivity a secret ?!
Me , me ?
Think about what you're talking about !
Ovlur - Prince , just in bold words
Think you that I said
Not for myself, but for Russia
You've got to run .
After you save your native land , faith , his people ;
Think prince !
IGOR- Enough!
(Aside)
Ovlur may be right ...
Save your land I have
And there is no other means .
Perhaps , the dawn of the dawn !
And for me , and for Russia
Peep again joyous light of the sun !
( to Ovlur )
Escape us ? Do you think you can ?
After all, I had Khan on bail !
Leave me alone!
Ovlur - After the oath with Khan you're not connected , Prince
Cross on not kissing you , Prince
IGOR - Leave me alone!
Thank you for your service ,
I can not run
( Ovlur , sad, moving away from Igor )