Текст песни Уильям Шекспир - Сонет 97
Просмотров: 31
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
На этой странице находится текст песни Уильям Шекспир - Сонет 97, а также перевод песни и видео или клип.
|
Мне показалось, что была зима, Когда тебя не видел я, мой друг. Какой мороз стоял, какая тьма, Какой пустой декабрь царил вокруг! За это время лето протекло И уступило осени права. И осень шла, ступая тяжело, - Оставшаяся на сносях вдова. Казалось мне, что все плоды земли С рождения удел сиротский ждет. Нет в мире лета, если ты вдали. Где нет тебя, и птица не поет. А там, где слышен робкий, жалкий свист, В предчувствии зимы бледнеет лист. Перевод С.Маршака |
I thought that was winter
When I did not see you , my friend.
What was the frost , what darkness
What empty December reigned around!
During this time, the summer leaked
And gave way to autumn law.
And autumn came , stepping heavily, -
The remaining heavily pregnant widow .
It seemed to me that all the fruits of the earth
From birth, inheritance orphan waits.
No summer in the world , if you are away .
Without you , and the bird does not sing .
And there, where you can hear the timid , pathetic whistle
In anticipation of winter pales sheet.
Translated by S. Marshak