Текст песни Уильям Шекспир - Сонет 053
На этой странице находится текст песни Уильям Шекспир - Сонет 053, а также перевод песни и видео или клип.
|
Перевод Н. В. Гербеля Скажи мне, из чего, мой друг, ты создана, Что тысячи теней вокруг тебя витают? Ведь. каждому всего одна лишь тень дана, А прихоти твои всех ими наделяют. Лишь стоит взгляд один склонить на облик твой, Чтоб тотчас Адонис предстал тебе на смену; А если кисть создаст прекрасную Елену, То это будешь ты под греческой фатой. Весну ли, лето ль - что поэт ни воспевает, Одна - лишь красоту твою очам являет, Другое ж - говорит о щедрости Твоей И лучшее в тебе являет без затей. Все, чем наш красен мир, все то в тебе таится; Но с сердцем, верь, твоим ничто, друг, не сравнится. ----------------------------------------------------------------- Перевод А.М. Финкеля Ты сделан из материи какой, Что за тобой бежит теней мильон? У всех людей их только по одной, А ты бросаешь их со всех сторон. Пусть сам Адонис предо мной возник - Лишь повторяет он твои черты. Когда изобразить Елены лик, - То в греческом наряде будешь ты. Весну ли вспомню, осени ли час - На всем лежит твоя благая тень. Как вешний день, красой пленяешь нас, И полн щедрот, как жатвы ясный день. Во всем прекрасном часть красы твоей, Но сердца нет ни у кого верней. |
Translation NV Gerbel
Tell me of what my friend, you have created ,
That thousands of shadows hovering around you ?
Indeed . each is only one but a shadow is given,
A whim of all your vest .
Worth a look just one win over appearance
thy
To immediately Adonis appeared to you on shift;
And if the brush will create the beautiful Helen ,
That would be you under Greek veil .
Whether spring , summer eh - that is why neither sings ,
One - only your beauty is disgusted ,
Other Well - says the generosity of Your
And the best thing about you is austere .
All that our world is red , all that lies in you ;
But with the heart , believe , your nothing , friend,
beats .
-------------------------------------------------- ---------------
Translation AM Finkel
You are made of matter which ,
That after you run a million shades ?
All persons of only one ,
And you throw them on all sides .
Let him Adonis before me there was -
Only he repeats your features .
When portray Elena face -
In the Greek costume will you .
Do remember spring , autumn whether hour -
All the good is your shadow.
As vernal day , the beauty captivates us
And the full bounty of the harvest as a clear day.
Around the beautiful part of your beauty ,
But the hearts of no one else will be back.