Текст песни Павел Степанов - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 122
Просмотров: 11
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
На этой странице находится текст песни Павел Степанов - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 122, а также перевод песни и видео или клип.
|
Твоих таблиц не надо мне. В мозгу — Верней, чем на пергаменте и воске, — Я образ твой навеки сберегу, И не нужны мне памятные доски. Ты будешь жить до тех далеких дней, Когда живое, уступая тленью, Отдаст частицу памяти твоей Всесильному и вечному забвенью. Так долго бы не сохранился воск Твоих таблиц — подарок твой напрасный. Нет, любящее сердце, чуткий мозг Полнее сберегут твой лик прекрасный. Кто должен памятку любви хранить, Тому способна память изменить! Перевод С. Маршака Смотрите также:
|
I don’t need your tables. In the brain -
Rather than on parchment and wax, -
I will save your image forever
And I do not need commemorative plaques.
You will live until those far days
When living, yielding to decay,
Will give a piece of your memory
Almighty and eternal oblivion.
Wax would not have survived for so long
Your tables - your gift in vain.
No, a loving heart, a sensitive brain
More fully save your beautiful face.
Who should keep a memo of love,
Tom is able to change memory!
Translation by S. Marshak