Текст песни Оксана Забужко - Диптих 2008. Частина 2
На этой странице находится текст песни Оксана Забужко - Диптих 2008. Частина 2, а также перевод песни и видео или клип.
|
8.08.2008 Історіє, суко, ти знову хапаєш мене за горло, ти знову витрушуєш з мене душу, ти знов заганяєш мої думки в чорний тунель нутряного крику: «No passaran! Вони не пройдуть!» – засипаючи решту овиду сірим щебенем ранкових новин, інтернет-курявою, як по бомбьожці, знов закрашуєш світ у всього дві барви зі спектра: офірною кров’ю – червоне, і коричневе - брудом підлот… І знов мене косять безсонні ночі, як площу, по котрій проходить армія, і знов я влізаю в танк, простукую панцир, підрихтовую коліщатка, підкручую слова петицій і апелів, щоб жодне не затнулось: No passaran! Вони не пройдуть!.. Історіє, суко, будь ти проклята – вони ж проходять, вони ж завжди проходять: по трупах наших надій, по золі згорілих ілюзій - не так, то інак, не прямо, то боком, раком, маневром, обходом захоплюють території одну по одній, сунуть з розколин, щілин, з увімкненого й вимкненого, з отворів і розеток, обертаючи все на загладу, вкриту лузгою зжованих життів і схаркнутих вір… Так чому ж я мушу стояти на цім п’ятачкові - вузенькім окрайчику - в повному бойовому виряді, з протигазом включно, і волати, як оглашенна: «Вони не пройдуть!» - невже лиш на те, щоб подати знак (променем ліхтарика по безкрайній мапі) що у цій-от точці – принаймні в цій, - допоки її закрито шістдесятьма каге мого живого тіла, вони й справді - не пройдуть? |
8.08.2008
История, сука,
ты снова хватаешь меня за горло,
ты снова вытряхивают из меня душу,
ты снова загоняешь мои мысли
в черный тоннель нутряного крика:
«No passaran! Они не пройдут! » -
засыпая остальные овиду
серым щебнем утренних новостей,
интернет-пылью, как по бомбьожци,
вновь закрашивают мир у всего две краски из спектра:
козла кровью - красное,
и коричневое - грязью подлостей ...
И снова меня косят бессонные ночи,
как площадь, по которой проходит армия,
и снова я влезаю в танк,
простукивает панцирь, пидрихтовую колесики,
подкручиваю слова птицей и Апель, чтобы ни одно не затнулось:
No passaran! Они не пройдут! ..
История, сука, будь ты проклята -
они же проходят, они же всегда проходят:
по трупам наших надежд,
по золе сгоревших иллюзий -
не так, то иначе, не напрямую, то боком, раком,
маневром, обходом захватывают территории
одну за другой, идут с расщелин, щелей,
с включенного и выключенного, из отверстий и розеток,
обращая все в бедствие, покрытую шелухой
изжеванные жизней
и схаркнутих верь ...
Так почему же я должен
стоять на этом пятачке - узкие горбушку -
в полном боевом виряди, с противогазом включительно,
и вопить, как оглашенный: «Они не пройдут!» -
неужели только на то, чтобы подать знак
(Лучом фонарика по бескрайней карте)
что в этой вот точке - по крайней мере в этой, -
пока она закрыта
шестьюдесятью Каге моего живого тела,
они и в самом деле -
не пройдут?