Текст песни Милен Фармер - Consentement
На этой странице находится текст песни Милен Фармер - Consentement, а также перевод песни и видео или клип.
|
Consentement Je veux du "Vous". Parce-qu' entre nous, c'est lentement C'est lent Le songe est doux Immensité des sentiments A perdre haleine Le "Vous" me sied, le vôtre est plaine Apôtre j'aime quand le "Vous" me fait Un enfant Je veux du "Vous" Quand les dessous sont tutoiements C'est lent C'est à genoux Que je vous vois lécher mon sang C'est blanc A qui la faute ? Si le "Tu" a tué romance Le "Vous", si j'ose Parce-qu' entre nous c'est lentement Vous, où ? Et ce vol mène Là, où c'est l'apesanteur Vous, où ? Deux voyelles s'aiment Là, sous l'accord majeur Vous, où ? Et ce vol mène Là, où c'est l'apesanteur Vous, où ? A pas de loup, j'aime Quand vous me faîtes peur Je veux du "Vous" Parce-qu' entre nous c'est lentement C'est lent Le "Vous" est vif Le ventre gonflé de vos débordements A qui la faute ? Le "Vous" se fait suave et tendre, A vous dirais-je Maman, que j'aime sa présence *** СОГЛАСИЕ Я хочу на "Вы" Ведь между нами это происходит медленно Медленно Так сладок сон И безграничность чувств До потери дыхания "Вы" мне подходит, а ваше - равнина Апостол, мне нравится, когда "Вы" делает мне Ребенка Я хочу на "Вы" Когда с изнанки тыканье 1 Медленно Я вижу Как на коленях Вы лижете мою кровь Она бела Чья вина ? Если "Ты" убило романтику "Вы", позвольте Ведь между нами это происходит медленно Вы, где ? И ведет этот полет Туда, где невесомость Вы, где ? Две гласные друг друга любят Под мажорный аккорд 2 Вы, где ? И ведет этот полет Туда, где невесомость Вы, где ? Я люблю, когда на цыпочках 3 Вы пугаете меня Я хочу на "Вы" Ведь между нами это происходит медленно Медленно "Вы" полно жизни Живот разбухает от ваших потоков Чья вина ? "Вы" становится сладким и нежным, Вам скажу я Мама, что люблю, когда он рядом 4 1 Вообще, les dessous - женское белье. 2 Мажорный аккорд - абсолютный консонанс, самое гармоническое милозвучное созвучие. Либо можно перевести как "важнейшее согласие" - как согласие, вынесенное в заглавие песни. Возможна так же аллюзия на карты Таро - старший аркан. 3 "На цыпочках" по французски дословно звучит как "шагами волка". С другой стороны, волк - символ мужчины, потери девственности. 4 Переиначенная детская считалочка, которая в оригинале звучит так: A vous dirais-je maman La cause de mon tourment Papa veut que je raisonne Comme une grande personne Вам скажу я, мама, Причину своих мук, Папа хочет, чтобы я Себя как взрослая вела Смотрите также: |
Consentement
Je veux du "Vous".
Parce-qu 'entre nous, c'est lentement
C'est lent
Le songe est doux
Immensité des sentiments
A perdre haleine
Le "Vous" me sied, le vôtre est plaine
Apôtre j'aime quand le "Vous" me fait
Un enfant
Je veux du "Vous"
Quand les dessous sont tutoiements
C'est lent
C'est à genoux
Que je vous vois lécher mon sang
C'est blanc
A qui la faute?
Si le "Tu" a tué romance
Le "Vous", si j'ose
Parce-qu 'entre nous c'est lentement
Vous, où?
Et ce vol mène
Là, où c'est l'apesanteur
Vous, où?
Deux voyelles s'aiment
Là, sous l'accord majeur
Vous, où?
Et ce vol mène
Là, où c'est l'apesanteur
Vous, où?
A pas de loup, j'aime
Quand vous me faîtes peur
Je veux du "Vous"
Parce-qu 'entre nous c'est lentement
C'est lent
Le "Vous" est vif
Le ventre gonflé de vos débordements
A qui la faute?
Le "Vous" se fait suave et tendre,
A vous dirais-je
Maman, que j'aime sa présence
***
CONSENT
I want to "you"
After all, this is between us slowly
slowly
So sweet dream
And boundless sense
To the loss of breath
"You" suits me , and your - plain
Apostle , I love it when "you" makes me
child
I want to "you"
When the reverse side poking 1
slowly
I see
As on his knees licking my blood
it is white
Whose fault ?
If "You" kill the romance
"You" , let
After all, this is between us slowly
You know where ?
And does this flight
To where weightlessness
You know where ?
Two vowels love each other
Under two major chord
You know where ?
And does this flight
To where weightlessness
You know where ?
I love it when tiptoed 3
You're scaring me
I want to "you"
After all, this is between us slowly
slowly
"You" full of life
Belly swells from your threads
Whose fault ?
"You" becomes sweet and tender,
I 'll tell you
Mom, I love when he's around 4
1 Generally , les dessous - lingerie .
2 Major chord - absolute consonance most harmonic consonance milozvuchnoe .
Can be translated as either " essential agreement " - As agreed in the title song .
It is possible as an allusion to the Tarot Cards - Major Arcana .
3 " on tiptoe " in French literally sounds like " steps wolf ." On the other hand , the wolf - a symbol of man , the loss of virginity .
4 Counting pereinachennye children that in the original is:
A vous dirais-je maman
La cause de mon tourment
Papa veut que je raisonne
Comme une grande personne
I 'll tell you , Mom,
Cause of their suffering ,
Dad wants me to
Like an adult led