Текст песни Марк Фрейдкин - Я ее не люблю
На этой странице находится текст песни Марк Фрейдкин - Я ее не люблю, а также перевод песни и видео или клип.
|
Я ее не люблю, не люблю... Это — сила привычки случайной! Но зачем же с тревогою тайной На нее я смотрю, ее речи ловлю? Что мне в них, в простодушных речах Тихой девочки с женской улыбкой? Что в задумчиво-робко смотрящих очах Этой тени воздушной и гибкой? Отчего же — и сам не пойму — Мне при ней как-то сладко и больно, Отчего трепещу я невольно, Если руку ее на прощанье пожму? Отчего на прозрачный румянец ланит Я порою гляжу с непонятною злостью И боюсь за воздушную гостью, Что, как призрак, она улетит? И спешу насмотреться, и жадно ловлю Мелодически милые, детские речи; Отчего я боюся и жду с нею встречи?.. Ведь ее не люблю я, клянусь, не люблю. (А. Мицкевич, пер. Аполлона Григорьева) |
I do not like her , do not like ...
This - the force of habit random !
But why anxiously secret
I look at her , catching her speech ?
What I have in the simple speeches
A quiet girl with female smile ?
What a thoughtful timidly looking sight
This shade air and flexible ?
Why - and he did not understand -
Me with her once sweet and painful,
Why I tremble involuntarily ,
If her hand at parting shake ?
Why a transparent cheeks blush
I sometimes stare with an incomprehensible rage
And I'm afraid for air guest,
What , like a ghost , it will fly ?
And I hasten to see a lot , and greedily catch
Melodically cute , children's speech;
Why I am afraid and waiting for a meeting with her ? ..
After all, I do not like it , I swear , I do not like .
( Adam Mickiewicz , trans. Apollon Grigoriev )