Текст песни Марк Фрейдкин - Будь хотя бы она милашка
На этой странице находится текст песни Марк Фрейдкин - Будь хотя бы она милашка, а также перевод песни и видео или клип.
|
БУДЬ ХОТЯ БЫ ОНА МИЛАШКА (Ж. Брассенс, перевод - М. Фрейдкин) Будь хотя бы она милашка, я не стал бы на стенку лезть: ну стервоза – что есть, то есть, зато смазливая мордашка. Но она же с лица страшна, как водородная война! Будь хотя бы она толстушка, я не стал бы на стенку лезть: морда набок – что есть, то есть, зато уж ляжка, как подушка! Но и здесь мне удачи нет: она костлява, как скелет! Будь хоть нрав у неё не склочный, я не стал бы на стенку лезть: ну не в теле – что есть, то есть, зато не пилит днем и ночью. Но она ж, бутерброд ей в рот, скандалит сутки напролёт! Будь хотя бы она не дурой, я не стал бы на стенку лезть: ну мегера – что есть, то есть, зато в ладах с литературой. Но она же – козой коза, ни в чем не смыслит ни аза! Будь хотя бы она стряпуха, я не стал бы на стенку лезть: Ну тупая – что есть, то есть, зато обед – сплошной пир духа. Только после её стряпни нектаром кажется стрихнин! Будь хоть верной она супругой, я не стал бы на стенку лезть: в гроб вгоняет – что есть, то есть, зато не спит со всей округой. Но она ж норовит с любым – с седым, с рябым и с голубым! Будь хотя бы она болящей, я не стал бы на стенку лезть: ну шалава – что есть, то есть, зато вот-вот сыграет в ящик. Но и хворь её не берет – она нас всех переживёт! |
BE AT LEAST SHE Cutie
( G. Brassens , translation - M. Freidkin )
Whether it is at least a cutie ,
I would not climb on the wall :
stervoza well - that is, that is ,
but handsome face .
But she's a terrible person ,
as hydrogen war!
Be at least it fatty,
I would not climb on the wall :
face side - that is, that is ,
But really thigh as a pillow !
But here I do not have good luck :
she bony skeleton !
Be at least temper she did not quarrelsome ,
I would not climb on the wall :
Well, not in the body - that is, that is ,
but not sawing day and night.
But it is there , a sandwich in her mouth ,
scandals hours on end !
Be at least it is not a fool ,
I would not climb on the wall :
Well vixen - that is, that is ,
but at odds with the literature .
But she - goat goat
in no way know the ABC !
Be at least cook it ,
I would not climb on the wall :
Well stupid - that is, that is ,
but lunch - a continuous feast of spirit.
Only after her cooking
nectar seems strychnine !
Whether it is true though his wife ,
I would not climb on the wall :
drives in the coffin - that is, that is ,
but does not sleep with all the districts.
But she tries to train with anyone -
the gray-haired , with a pock-marked with blue !
Be at least it aching ,
I would not climb on the wall :
Well slut - that is, that is ,
but is about to kick the bucket .
But it does not take sickness -
it will survive us all !