Текст песни Лиля Буджурова - Некупленный билет Боль татарской женщины
На этой странице находится текст песни Лиля Буджурова - Некупленный билет Боль татарской женщины, а также перевод песни и видео или клип.
|
В том году всё лето было жарким, Но не это в памяти моей... Умирала крымская татарка Вдалеке от родины своей. Задыхаясь, об одном просила Иль в бреду своём, иль в полусне "Дети, я прошу, кусочек Крыма, Покажите перед смертью мне". С черноморскою водой бутылку, Подносили медленно к глазам - Головой качала, только жилка Билась, закрывая путь слезам. Дочь ей ломтик груши приносила "Мама, видешь, крымская "бера"?" "Нет же, дочка, мне кусочек Крыма, Я же говорила вам вчера". Позовите сына поскорее. Он меня, наверное, поймёт. "Сын, тебя под сердцем грела, Посади меня на самолёт! Я ещё сумею встать с постели И дойти ногами до такси. Чтоб увидеть Крым, да неужели, Бог не даст для этого мне сил?!" Выходил, глаза от близких пряча. (Как бы поуверенней шагать?) А потом сидел за домом, плача, Силы собирая, чтоб солгать. Возвращался: "Мама, нет билета (Смотрит мать с отчаяньем немым), Знаешь ведь, родная, что на лето Невозможно взять билета в Крым". "Я не верю. Попроси соседа, Друга, тот с влиятельной роднёй. Я там Бога попрошу, чтоб беды, Обошли их семьи стороной". Уходил и возвращался снова, С каждым разом повторяя "нет". Мать уж больше не корила словом, Только взглядом жгла: "Где мой билет?" А потом: "Молчи, сынок, я знаю, Что добра ты матери желал. Только бюрат твой, что погиб в том мае, Он бы мне билет домой достал! Торопитесь, я уже не в силах, Смерть упрашивать о каждом дне. Дети, я прошу, кусочек Крыма, Покажите перед смертью мне!" "Сколько можно болью резать душу! Хватит, мать, молчи, не говори..." Умерла с открытым взглядом ждущим И с рукой протянутой к двери. Знаю я: у всех трудна дорога, Хватит многим матерям и бед, и лет, Но прошу вас, люди, ради Бога, Дайте нашим матерям билет! |
The whole summer was hot that year
But this is not in my memory ...
The Crimean Tatar woman was dying
Far from their homeland.
Gasping for one thing I asked
Or delirious, or half asleep
"Children, I ask, a piece of Crimea,
Show me before you die. "
A bottle with Black Sea water
Brought slowly to the eyes -
I shook my head, only a vein
She fought, closing the way for tears.
Daughter brought her a slice of pear
"Mom, do you see the Crimean Bera?"
"No, daughter, I have a piece of Crimea,
I told you yesterday. "
Call your son as soon as possible.
He will probably understand me.
"Son, I warmed you under my heart,
Put me on a plane!
I can still get out of bed
And walk to the taxi.
To see the Crimea, but really,
God won't give me the strength for this ?! "
He went out, hiding his eyes from loved ones.
(How could I walk more confidently?)
And then I sat behind the house, crying,
Gathering strength to lie.
Returned: "Mom, no ticket
(Mother looks with dumb despair)
You know, dear, that for the summer
It is impossible to take a ticket to Crimea. "
"I don't believe. Ask your neighbor,
A friend, the one with influential relatives.
I will ask God there for trouble,
Bypassed their families. "
Left and came back again
Repeating "no" each time.
Mother no longer reproached with a word,
Only with a glance she burned: "Where is my ticket?"
And then: "Shut up, son, I know
That you wished your mother well.
Only your bureau, who died that May,
He would have got me a ticket home!
Hurry up, I am no longer able
Death to beg for every day.
Children, I ask, a piece of Crimea,
Show me before you die! "
"How much pain can cut the soul!
Enough, mother, be quiet, do not speak ... "
She died with an open eyes waiting
And with a hand outstretched to the door.
I know: everyone has a difficult road,
Enough for many mothers and troubles, and years,
But I ask you people, for God's sake,
Give our mothers a ticket!