Текст песни Антуан де Сент-Экзюпери - Глава 26
На этой странице находится текст песни Антуан де Сент-Экзюпери - Глава 26, а также перевод песни и видео или клип.
|
XXVI Неподалеку от колодца сохранились развалины древней каменной стены. На другой вечер, покончив с работой, я вернулся туда и еще издали увидел, что Маленький принц сидит на краю стены, свесив ноги. И услышал его голос: - Разве ты не помнишь? - говорил он. - Это было совсем не здесь. Наверно, кто-то ему отвечал, потому что он возразил: - Ну да, это было ровно год назад, день в день, но только в другом месте... Я зашагал быстрей. Но нигде у стены я больше никого не видел и не слышал. А между тем Маленький принц снова ответил кому-то: - Ну, конечно. Ты найдешь мои следы на песке. И тогда жди. Сегодня ночью я туда приду. До стены оставалось двадцать метров, а я все еще ничего не видел. После недолгого молчания Маленький принц спросил: - А у тебя хороший яд? Ты не заставишь меня долго мучиться? Я остановился, и сердце мое сжалось, но я все еще не понимал. - Теперь уходи, - сказал Маленький принц. - Я хочу спрыгнуть вниз. Тогда я опустил глаза, да так и подскочил! У подножья стены, подняв голову к Маленькому принцу, свернулась желтая змейка, из тех, чей укус убивает в полминуты. Нащупывая в кармане револьвер, я бегом бросился к ней, но при звуке шагов змейка тихо заструилась по песку, словно умирающий ручеек, и с еле слышным металлически звоном неторопливо скрылась меж камней. Я подбежал к стене как раз вовремя, чтобы подхватить моего Маленького принца. Он был белее снега. - Что это тебе вздумалось, малыш! - воскликнул я. - Чего ради ты заводишь разговоры со змеями? Я развязал его неизменный золотой шарф. Смочил ему виски и заставил выпить воды. Но я не смел больше ни о чем спрашивать. Он серьезно посмотрел на меня и обвил мою шею руками. Я услышал, как бьется его сердце, словно у подстреленной птицы. Он сказал: - Я рад, что ты нашел, в чем там была беда с твоей машиной. Теперь ты можешь вернуться домой... - Откуда ты знаешь?! Я как раз собирался сказать ему, что, вопреки всем ожиданиям, мне удалось исправить самолет! Он не ответил, он только сказал: - И я тоже сегодня вернусь домой. Потом прибавил печально: - Это гораздо дальше... и гораздо труднее... Все было как-то странно. Я крепко обнимал его, точно малого ребенка, и, однако, мне казалось, будто он ускользает, проваливается в бездну, и я не в силах его удержать... Он задумчиво смотрел куда-то вдаль. - У меня останется твой барашек. И ящик для барашка. И намордник... И он печально улыбнулся. Я долго ждал. Он словно бы приходил в себя. - Ты напугался, малыш... Ну еще бы не напугаться! Но он тихонько засмеялся: - Сегодня вечером мне будет куда страшнее... И снова меня оледенило предчувствие непоправимой беды. Неужели, неужели я никогда больше не услышу, как он смеется? Этот смех для меня - точно родник в пустыне. - Малыш, я хочу еще послушать, как ты смеешься... Но он сказал: - Сегодня ночью исполнится год. Моя звезда станет как раз над тем местом, где я упал год назад... - Послушай, малыш, ведь все это - и змея, и свиданье со звездой - просто дурной сон, правда? Но он не ответил. - Самое главное - то, чего не увидишь глазами... - сказал он. - Да, конечно... - Это как с цветком. Если любишь цветок, что растет где-то на далекой звезде, хорошо ночью глядеть в небо. Все звезды расцветают. - Да, конечно... - Это как с водой. Когда ты дал мне напиться, та вода была как музыка, а все из-за ворота и веревки... Помнишь? Она была очень хорошая. - Да, конечно... - Ночью ты посмотришь на звезды. Моя звезда очень маленькая, я не могу ее тебе показать. Так лучше. Она будет для тебя просто - одна |
XXVI
Not far from the well preserved ruins of ancient stone
the walls. On another evening, ending with the work, I went back there and still
from a distance saw the little prince sitting on the edge of the wall, his legs dangling. And
I heard his voice:
- Do not you remember? - He said. - It was not here.
Probably, someone answered him, because he said:
- Well, it was exactly one year ago to the day, but only in the other
location ...
I walked faster. But nowhere near the wall, I saw no one else and not
heard. Meanwhile, the little prince responded again to someone:
- Well, of course. You'll find my footprints in the sand. And then wait.
Tonight I'll be there.
To the wall was twenty meters, but I still could not see anything.
After a brief silence the little prince asked:
- And you have a good poison? You can not make me long to suffer?
I stopped, and my heart sank, but I still did not understand.
- Now go, - said the little prince. - I want to jump
down.
Then I looked down, and so it jumped! At the foot of the wall, raising
head to the little prince, curled yellow snake, of those whose bite
kills half a minute. Groping in the pocket revolver, I ran down to the
her, but at the sound of footsteps snake quietly flowed across the sand like
dying trickle, and with a barely audible metallic sound slowly
disappeared among the stones.
I ran to the wall just in time to catch my
The Little Prince. He was whiter than snow.
- What does it occurred to you, baby! - I cried. - Why should you
start a conversation with the snakes?
I untied his unchanging gold scarf. Moistened his temples and
forced to drink water. But I dared not about anything else to ask. Is He
seriously looked at me and wrapped his arms around my neck. I heard
his heart beating, like a wounded bird. He said:
- I'm glad you found what there was trouble with your car. For Now
you can go home ...
- How do you know ?!
I was just going to tell him that, contrary to all expectations, I
managed to fix the plane!
He did not answer, he just said:
- I, too, will return home today.
Then he added sadly:
- It is much more ... and much more difficult ...
Everything was in a strange way. I hugged him tightly, as if small
child, and yet it seemed to me as if he escapes, falls into
abyss, and I can not hold it ...
He looked thoughtfully into the distance.
- I will be your lamb. Boxes and lamb. And
muzzle ...
And he smiled sadly.
I waited a long time. He seemed to come to life.
- You scared, baby ...
Well still not scare! But he chuckled:
- Tonight I will be much worse ...
And again, I froze premonition irreparable disaster. Really,
Shall I never hear him laugh? This laughter for me -
exactly a spring in the desert.
- Baby, I want to hear you laugh ...
But he said:
- Tonight will be a year. My star will be just over
a place where I fell a year ago ...
- Listen, kid, because it all - and the snake, and Win a Date with Tad Hamilton! -
just a bad dream, right?
But he did not answer.
- The most important thing - what you do not see with their eyes ... - he said.
- Yes of course ...
- It's like a flower. If you love a flower that grows somewhere
distant star, good night to look at the sky. All the stars bloom.
- Yes of course ...
- This is water. When you gave me drink, that water was as
music, and all of the gates and ropes ... Do you remember? She was very good.
- Yes of course ...
- At night, you look up at the stars. My star is very small, I do not
it can show you. That's better. It will be just for you - one