Текст песни Алсу Галимулина - Девушка и водяная. Татарский эпос.
На этой странице находится текст песни Алсу Галимулина - Девушка и водяная. Татарский эпос., а также перевод песни и видео или клип.
|
Жила в одной крестьянской семье девушка, сирота от рожденья. Недобрая мачеха не любила ее, заставляла работать от темна до темна. Как-то рано утром, когда еще солнце не взошло, послала мачеха падчерицу за водой. Делать нечего, пошла сиротка к спящему озеру. Черпает воду и плачет. Увидела она в воде свое отражение. Будто похожа и непохожа: глаза — ее, а волосы - до колен. Из воды руки к ней тянутся, а за ними - хвост рыбий! Схватила девушка ведра и, не чуя под собой ног, ну бежать к дому. Слышит, что припустился за ней кто-то. Не отстает, догоняет. И уговаривает: - Постой, ненаглядная, выслушай меня! От страха девушка закричала, да так, что всю деревню разбудила. Повыскакивали из домов люди, видят: гонится за девушкой водяная. Схватили непрошеную гостью, заперли на самый крепкий замок и стали судить да ря-дить, что с ней делать. Долго решали, да так ничего не удумали. А водяной будто и дела до людей нет: знай себе охорашивается, распускает по зеленым. плечам свои густые волосы да все расчесывает их большим гребнем. И невдомек людям, что русалка свою колдовскую силу так пробует. Не смогла русалка сиротку у озера догнать, а против ее чар колдовских девушка не устояла. Сама не поймет, что с ней происходит, а только влечет ее к водяной, и все тут. Хочется смотреть-любоваться, как оглаживает она роскошные волосы, и любо слушать ее вкрадчивый голос как самую красивую песню. Чудится девушке, что зовет русалка, да так сладко звучат ее речи, так нежен и певуч голос, что прежнего страха как не бывало, а только тревога, томление, грусть-тоска безотчетная и безграничная. И подкралась девушка к дому, где заперли водяную, дрожит вся как лист на ветру: боязно, словно воровке, что заметит ее кто из односельчан, а страсть как хочется хоть одним глазком поглядеть на русалку. Нашла щелку в двери, прильнула к ней и обомлела: русалка тут как тут прямо у двери, смотрит и лукаво так улыбается. И ни слова, только гребень в волосы воткнула да рукой знак делает, будто зовет к себе. Заколотилось у девушки сердце, заметалось, словно птаха в сетях. Ни жива, ни мертва, отпрянула она от двери и прочь от страшного места. Не успела по дому добежать, как чувствует — ноги словно онемели. А в ушах голос русалочий, жалобный такой, будто прощается она навсегда. Не в силах его слышать, повернула девушка обратно, да снова бегом, теперь уж к русалочьей обители. Глянула в дверную щель: водяная на том же месте, а глаза печальные-припечальные. Решила девушка во что бы то ни стало освободить пленницу, а как - не знает. Ходит словно безумная вокруг дома, убивается. Жизнь ей стала не мила оттого, что русалку вызволить из плена не может. Заметили в деревне, что с девушкой что-то неладно. Поглядели, как она тайком к русалке бегает, и разгадали ее намерение освободить озерную колдунью. Посадили и девушку под замок вместе с русалкой. Да крепко-накрепко наказали всем никуда ни под каким предлогом не выпускать. Как ни просила девушка, чем ни клялась, что будет послушна, никто не внял ее мольбам. Тогда стала умолять своего старшего брата, который больше других любил и жалел ее, отпустить их вместе с русалкой на свободу. — Нет мне без нее жизни, - словно в бреду повторяла она. - В деревне я всем теперь как чужая. Сжалься над бедной сестрой! Что делать брату? Темной ночью отомкнул он замок, обнял сестру. Смотрит - пленниц и след простыл... Утром на берегу озера послышался голос девушки. Выводила она тихо, протяжно. То ли здоровалась с односельчанами, то ли прощалась. Сбежалась вся деревня к озеру, смотрят - никого. Но с тех пор по вечерам и на утренней зорьке не умолкал девичий голос, задумчивый и печальный. Шли год за годом, а он все звучал где-то на берегу, смущая людские души, не давая им покоя. Задумали односельчане избавиться от водяной и вызволить из неволи девушку. Что только ни делали: и сети в озеро закидывали, и плотины-запруды устраивали - все напрасно. Долго думали-гадали в деревне, как же быть им с водяной, и порешили наконец отравить воду в озере. Так и сделали. Рано утром слышат: коровы не мычат, ревут. Смотрят - у одной мертвый теленок родился, у другой выкидыш. А молока и вовсе нет ни у одной, будто подоил их кто. Как ни обхаживали коров, сколько ни караулили по ночам - все без толку. Мучается скотина, ни молока, ни приплода. Так продолжалось и год, и другой. В конце концов собрались самые старые мудрые люди в деревне и велели всем от мала до велика рыть новое русло для воды из родников, которые наполняли озеро. Много пришлось потрудиться, прежде чем образовалось новое озеро. Понравилось озеро русалке, и перебралась она в его чистую воду. И вот однажды на берегу старого озера снова послышался девичий голос. Чистый, прозрачный, словно ключевая вода. Увидели односельчане бедную сиротку, идущую им навстречу. Тихой стала девушка, молчаливой. Каждый вечер приходила она к озеру и пела одну и ту же песню. Колыбельную. А ее старший брат в толк не мог взять, откуда ведомы сестре слова этой песни, с которой баюкала его мать. Ведь сестрице не довелось услышать нежного голоса матушки... |
In the morning, a girl’s voice was heard on the shore of the lake.She wrote quietly and drawlingly.Either she said hello to her fellow villagers, or she said goodbye.The whole village came running to the lake, they looked - no one.But since then, in the evenings and at dawn, the girl’s voice, thoughtful and sad, did not stop.Year after year passed, and it still sounded somewhere on the shore, confusing human souls, giving them no peace.The villagers decided to get rid of the merman and rescue the girl from captivity.Whatever they did: they threw nets into the lake, and built dams, all in vain.They thought and wondered for a long time in the village what to do with the water one, and finally decided to poison the water in the lake.And so they did.
Early in the morning they hear: cows do not moo, they roar.They looked - one had a dead calf, the other had a miscarriage.And not one of them has milk at all, as if someone had milked them.No matter how much they looked after the cows, no matter how much they kept watch at night, it was all to no avail.The cattle are suffering, no milk, no offspring.This continued for a year and another.In the end, the oldest and wisest people in the village gathered and ordered everyone, young and old, to dig a new channel for water from the springs that filled the lake.
A lot of work had to be done before a new lake was formed.
The mermaid liked the lake and moved to its clear water.And then one day on the shore of the old lake a girl’s voice was heard again.Clean, transparent, like spring water.
Fellow villagers saw a poor orphan walking towards them.The girl became quiet, silent.Every evening she came to the lake and sang the same song.Lullaby.And her older brother could not understand how his sister knew the words of this song, with which his mother cradled him.After all, my sister didn’t have a chance to hear her mother’s gentle voice...