Текст песни Альфредо Краус - Questa o quella
На этой странице находится текст песни Альфредо Краус - Questa o quella, а также перевод песни и видео или клип.
|
Questa o quella per me pari sono a quant’altre d’intorno mi vedo; del mio core l’impero non cedo meglio ad una che ad altra beltà. La costoro avvenenza è qual dono di che il fato ne infiora la vita; s’oggi questa mi torna gradita forse un’altra doman lo sarà. La costanza, tiranna del core, detestiamo qual morbo crudele. Sol chi vuole si serbi fedele; non v’è amor se non v’è libertà. De’ mariti il geloso furore, degli amanti le smanie derido; anco d’Argo i cent’occhi disfido se mi punge una qualche beltà. ************************* Та иль эта — я не разбираю: Все они красотою, как звездочки, блещут! Мое сердце любовью трепещет, Но не знает докучных цепей. Ласки милой для нас утешенье, Повторенье наскучит подчас; Да, я сегодня одной очарован, Но... что ж делать?.. я завтра то же скажу о другой, Быть может, завтра то же скажу о другой! Уверенья докучны бывают; Нам всегда постоянство любовь убивает. И почаще пускай вспоминают все: Где нет свободы, быть не может любви! Я смеюсь над ревнивцем влюбленным, И мне жалок вздыхатель плачевный, Ах, если б мне вдруг полюбилась красотка, То сам Аргус, то сам Аргус не усмотрит за ней… О нет, сам Аргус не усмотрит за ней. |
Questa o quella per me pari sono
a quant'altre d'intorno mi vedo;
del mio core l'impero non cedo
meglio ad una che ad altra beltà.
La costoro avvenenza è qual dono
di che il fato ne infiora la vita;
s'oggi questa mi torna gradita
forse un'altra doman lo sarà.
La costanza, tiranna del core,
detestiamo qual morbo crudele.
Sol chi vuole si serbi fedele;
non v'è amor se non v'è libertà.
De 'mariti il geloso furore,
degli amanti le smanie derido;
anco d'Argo i cent'occhi disfido
se mi punge una qualche beltà.
*************************
That il this - I do not understand:
All of them shine with beauty, like stars!
My heart flutters with love
But does not know the tiresome chains.
Caress dear to us, consolation
Repetition will get bored sometimes;
Yes, I'm fascinated by one today
But ... what to do? .. tomorrow I will say the same about another,
Perhaps tomorrow I will say the same about another!
Assurances are boring;
Love always kills us.
And more often let everyone remember:
Where there is no freedom, there can be no love!
I laugh at a jealous lover
And I am sorry for the deplorable breath,
Oh, if I suddenly fell in love with a beauty,
Now Argus himself, now Argus himself will not see for her ...
Oh no, Argus himself will not see for her.