Текст песни Алексей Кайдалов, Владимир Лебедев - Романтика
На этой странице находится текст песни Алексей Кайдалов, Владимир Лебедев - Романтика, а также перевод песни и видео или клип.
|
Стихи Р.Киплинга, перевод Н.Голя Не склонишься Ты взором к нашим мелким раздорам С болтовнёю не свяжешь Ты слух; И мечтать я не вправе увидать Тебя в яви — Ты лишь тень, сновидение, дух. Преисполнен надежды, к Твоим легким одеждам Прикоснуться — хоть к краешку! — тщусь. Всех Ты к Господу ближе; я следы Твои вижу, Но идти за тобою — страшусь. Было Слово вначале; лишь слова прозвучали, И открылся сознанья исток, — Ты с тех пор без уступок судишь каждый поступок, Каждый замысел, каждый итог. Клясться Ты научила нас в любви до могилы, - Не забудем же слово свое! Будем мы в Твоей школе школярами дотоле, Пока Смерть не закроет ее... В час рассвета Ты мудрым говоришь: «С добрым утром!» И пути расстилаешь у ног, И ведешь по дорогам, предначертанным Богом, По сплетенью священных дорог. Ты маршрут капитанам чертишь по океанам, И, бросая в губительный бой, Землю мягкую проча, говоришь: «Доброй ночи», — И даруешь им вечный покой. Ты — как ниточка между нашей слабой надеждой И всесильным веленьем Его, Ты — защита от страха в прах вернуться из праха, Стать ничем из почти ничего. Мы от счастья трепещем, гнёмся в страхе зловещем, Ты внушаешь нам счастье и страх. Как различье узнаем между Адом и Раем? - На Твоих прочитаем устах… Не склонишься Ты взором к нашим мелким раздорам, С болтовнёю не свяжешь Ты слух; И мечтать я не вправе увидать Тебя в яви — Ты лишь тень, сновидение, дух. Все равно Ты со мною — в ожидании боя, В стяге, поднятом над головой, В счастье, в горе, в покое — все равно Ты со мною, Даже если не рядом со мной! |
R. Kipling poems , translated N.Golya
You do not tend to gaze our petty quarrels
With chatter not bind you hear;
And I do not have the right to dream I saw you in waking -
You are only a shadow , a dream , a spirit .
Determined hope to thy light clothing
Touch - at least to the edge ! - Tschus .
You're all closer to the Lord , I see thy footsteps ,
But go for you - I am afraid of .
Beginning was the Word , only words were ,
And open the minds of the source -
You since without concessions judge every deed ,
Every idea , every result.
You taught us to swear in love to the grave -
Do not forget as his word !
We will at your school schoolboys hitherto ,
Until Death closes her ...
In the hour of dawn You're a wise saying : " Good morning! "
And the way to unfold at the feet,
And 're on the roads , is ordained of God ,
By plexus sacred roads.
Damn you route captains on Oceans,
And throwing in a destructive battle
Other soft ground , saying : " Good night ," -
And shalt give them eternal rest .
You - as the thread between our faint hope
And the behest of His omnipotent ,
You - protection from fear to return to the dust from the dust ,
Become anything from almost nothing.
We tremble with happiness , fear Gnehm sinister ,
You inspire us with happiness and fear.
Learn how to distinguish between Heaven and Hell ? -
Your read on the lips ...
You do not tend to gaze our petty quarrels ,
With chatter not bind you hear;
And I do not have the right to dream I saw you in waking -
You are only a shadow , a dream , a spirit .
You still with me - in anticipation of the battle,
In the banner, raised over his head,
In happiness , in sorrow alone - You're still with me,
Even if not next to me !