Текст песни Александр Матюхин - Ф. Лорка. Три рассказа про ветер
На этой странице находится текст песни Александр Матюхин - Ф. Лорка. Три рассказа про ветер, а также перевод песни и видео или клип.
|
ТРИ РАССКАЗА ПРО ВЕТЕР (пер. С. Гончаренко) I Был красным ветер вдалеке, зарей зажженный. Потом струился по реке - зеленый. Потом он был и синь и желт. А после - тугою радугой взошел над полем. II Запружен ветер, как ручей. Объяты дрожью и водоросли тополей, и сердце - тоже. Неслышно солнце за зенит склонилось в небе... Пять пополудни. Ветер спит. И птицы немы. III Как локон, вьется бриз, как плющ, как стружка - завитками. Проклевывается, как ключ в лесу под камнем. Бальзамом белым напоит ущелье он до края и будет биться о гранит, изнемогая. |
Three stories about the wind
(trans. S. Goncharenko )
I
The wind was red in the distance,
dawn lit .
Then he ran down the river -
green.
Then he was and blue and yellow.
And after -
tugoyu rainbow ascended
over the field .
II
Dammed the wind , like a stream .
Enveloped tremor
algae and poplars
and heart - too.
silently the sun
for zenith
inclined in the sky ...
Five in the afternoon .
Wind asleep.
And the birds are mute .
III
How to curl,
winds breeze
ivy ,
as chips -
swirls .
hatches ,
as the key
under a stone in the forest .
Balm gives to white
it to the edge of the gorge
and will fight
of granite,
exhausted .