Текст песни А.Н. Островский - Монолог Екатерины
На этой странице находится текст песни А.Н. Островский - Монолог Екатерины, а также перевод песни и видео или клип.
|
Варвара. Что? Катерина. Отчего люди не летают? Варвар а. Я не понимаю, что ты говоришь. Катерина. Я говорю, отчего люди не летают так, как птицы? Знаешь, мне иногда кажется, что я птица. Когда стоишь на горе, так тебя и тянет лететь. Вот так бы разбежалась, подняла руки и полетела. Попробовать нешто теперь? (Хочет бежать.) Варвара. Что ты выдумываешь-то? Катерина (вздыхая). Какая я была резвая! Я у вас завяла совсем. Варвара. Ты думаешь, я не вижу? Катерина. Такая ли я была! Я жила, ни об чем не тужила, точно птичка на воле. Маменька во мне души не чаяла, наряжала меня, как куклу, работать не принуждала; что хочу, бывало, то и делаю. Знаешь, как я жила в девушках? Вот я тебе сейчас расскажу. Встану я, бывало, рано; коли летом, так схожу на ключок, умоюсь, принесу с собой водицы и все, все цветы в доме полью. У меня цветов было много-много. Потом пойдем с маменькой в церковь, все и странницы,--у нас полон дом был странниц; да богомолок. А придем из церкви, сядем за какую-нибудь работу, больше по бархату золотом, а странницы станут рассказывать: где они были, что видели, жития' разные, либо стихи поют2. Так до обеда время и пройдет. Тут старухи уснуть лягут, а я по саду гуляю. Потом к вечерне, а вечером опять рассказы да пение. Таково хорошо было! Варвара. Да ведь и у нас то же самое. Катерина. Да здесь все как будто из-под неволи. И до смерти я любила в церковь ходить! Точно, бывало, я в рай войду и не вижу никого, и время не помню, и не слышу, когда служба кончится. Точно как все это в одну секунду было. Маменька говорила, что все, бывало, смотрят на меня, что со мной делается. А знаешь: в солнечный день из купола такой светлый столб вниз идет, и в этом столбе ходит дым, точно облако, и вижу я, бывало, будто ангелы в этом столбе летают и поют. А то, бывало, девушка, ночью встану -- у нас тоже везде лампадки горели -- да где-нибудь в уголке и молюсь до утра. Или рано утром в сад уйду, еще только солнышко восходит, упаду на колена, молюсь и плачу, и сама не знаю, о чем молюсь и о чем плачу; так меня и найдут. И об чем я молилась тогда, чего просила, не знаю; ничего мне не надобно, всего у меня было довольно. А какие сны мне снились, Варенька, какие сны! Или храмы золотые, или сады какие-то необыкновенные, и все поют невидимые голоса, и кипарисом пахнет, и горы и деревья будто не такие, как обыкновенно, а как на образах пишутся. А то, будто я летаю, так и летаю по воздуху. И теперь иногда снится, да редко, да и не то. Варвара. А что же? Катерина (помолчав). Я умру скоро. Варвара. Полно, что ты! Катерина. Нет, я знаю, что умру. Ох, девушка, что-то со мной недоброе делается, чудо какое-то! Никогда со мной этого не было. Что-то во мне такое необыкновенное. Точно я снова жить начинаю, или... уж и не знаю. Варвара. Что же с тобой такое? Катерина (берет ее за руку). А вот что, Варя: быть греху какому-нибудь! Такой на меня страх, такой-то на меня страх! Точно я стою над пропастью и меня кто-то туда толкает, а удержаться мне не за что. (Хватается за голову рукой.) Варвара. Что с тобой? Здорова ли ты? Катерина. Здорова... Лучше бы я больна была, а то нехорошо. Лезет мне в голову мечта какая-то. И никуда я от нее не уйду. Думать стану -- мыслей никак не соберу, молиться -- не отмолюсь никак. Языком лепечу слова, а на уме совсем не то: точно мне лукавый в уши шепчет, да все про такие дела нехорошие. И то мне представляется, что мне самое себе совестно сделается. Что со мной? Перед бедой перед какой-нибудь это! Ночью, Варя, не спится мне, все мерещится шепот какой-то: кто-то так ласково говорит со мной, точно голубь воркует. Уж не снятся мне, Варя, как прежде, райские деревья да горы, а точно меня кто-то обнимает так горячо-горячо и ведет меня куда-то, и я иду за ним, иду... |
Varvara . What?
Katerina . Why people do not fly?
And barbarian . I do not understand what you're saying .
Katerina . I say , why people do not fly like a bird? You know, I
sometimes it seems that I am a bird. When you stand on the mountain, so you fly and pulls .
That would be so scattered , raised her arms and flew . Shall I try now?
(Tries to run. )
Varvara . What do you invent something?
Katerina ( sigh ) . What I was frisky ! I take you quite withered .
Varvara . You think I do not see ?
Katerina . Such I was ! I lived , or about nothing tuzhila exactly birdie on
will. Mama me doted dress up me like a doll , not work
compelled , what I want , it happened , and what I'm doing. You know how I lived in a girl? here
I'll tell you. Get up I used early; summer if so I'll go to
klyuchok , wash up , bring along some water , and all the flowers in the house shall water . I
colors were lots and lots . Then we'll go to church with mama , and all
pilgrim - we had a house full of pilgrims ; bogomolok yes . And come out of the church ,
sit down to some work more on velvet with gold, and pilgrims will
tell where they were seen , lives ' different or poems
poyut2 . So before lunch time and passed. Then the old woman will fall asleep , and
I walk through the garden . Then for vespers , and again in the evening singing stories yes . such
it was good !
Varvara . Why, and we have the same thing.
Katerina . Yes, everything is as if out of bondage. And I loved to death in
go to church ! Exactly happened, I 'll go to heaven and not see anyone , and no
remember , and do not hear when the service ends . Exactly how it all in one second
there. My mother said that he was always looking at me , what happened to me
is done. You know : a sunny day of a dome light pole down
goes, and in this post goes smoke , just a cloud , and I see I used to like
Angels fly in this post and sing . And what happened , girl, get up at night - the
We also all the lamps burned - but somewhere in a corner and pray until the morning.
Or early in the morning go to the garden , the sun still rises , fall on my knees,
I pray and cry, and she did not know what to pray and what to pay , so me and
found. And about what I prayed then asked what I do not know , I do not
ought , I had just enough. And what dreams I dreamed , Varvara ,
what dreams ! Or golden temples , gardens or any unusual, and all sing
invisible voices , smells and cypress , and the mountains and the trees did not seem such as
usually , but as the images are written . And then , if I fly , and fly on
air. And now sometimes dreams , but rarely, and then not .
Varvara . And what ?
Katerina ( pause ) . I will die soon.
Varvara . Come, you !
Katerina . No, I know that I would die . Oh , girl, something unkind to me
done a miracle ! Never to me it was not. Something in me is
extraordinary. Similarly, I begin to live again , or ... I do not know.
Varvara . What 's wrong with you ?
Katerina ( takes her hand ) . But that Varya : be sin to some !
Such a fear on me , on me such a fright ! Similarly, I stand on the precipice and
someone pushes me back and keep me not for that. ( Grabs the head
arm ).
Varvara . What's the matter ? Are you healthy ?
Katerina . Healthy ... I wish I was sick , and that 's not good. Creeps me
head some dream . And do I not go away from her . I will think - thoughts
did not gather to pray - not otmolit way. Language babbling words , and
mind at all that : just me wicked whispers in the ears , but all of these things
bad . And it seems to me that I was very ashamed of myself being made.
What is wrong with me ? Before any trouble before it! Night , Varya , I can not sleep ,
all imagining some whispering : someone so kindly tells me exactly
dove coos . I 'm not dreaming , Varya , as before, but the trees of paradise mountains
and someone hugs me just so hot - hot and takes me somewhere, and I go
behind him, go ...