Текст песни Иван Ребров - Однозвучно гремит колокольчик
На этой странице находится текст песни Иван Ребров - Однозвучно гремит колокольчик, а также перевод песни и видео или клип.
|
ОДНОЗВУЧНО ГРЕМИТ КОЛОКОЛЬЧИК Музыка А. Гурилева Слова И. Макарова Однозвучно гремит колокольчик, И дорога пылится слегка, И уныло по ровному полю Разливается песнь ямщика. Столько грусти в той песне унылой, Столько грусти в напеве родном, Что в душе моей хладной, остылой Разгорелося сердце огнем. И припомнил я ночи иные И родные поля и леса, И на очи, давно уж сухие, Набежала, как искра, слеза. Однозвучно гремит колокольчик, И дорога пылится слегка. И замолк мой ямщик, а дорога Предо мной далека, далека… Последняя строка куплетов повторяется Конец 1840-х или начало 1850-х годов Другое заглавие романса Гурилева - "Колокольчик", романс написан в 1853 году. Первая строка часто в ред.: "Однозвучно звенит колокольчик", а 4-я: "Заливается песнь ямщика". Иногда авторство Макарова дается как предположительное. Распространение получила также мелодия К. Сидоровича (ноты см. ниже) - например, в репертуаре Надежды Плевицкой (1884-1941), запись на пластинку - фирма "Зонофон", Москва, 1909 г., 63849 (см.: Очи черные: Старинный русский романс. – М.: Изд-во Эксмо, 2004, стр. 112), и Екатерины Юровской , запись на пластинку - фирма "Музтрест", 1932 г., 2452 (там же, стр. 273). Александр Львович Гурилев (1803, Москва - 1858, Москва) Иван П. Макаров (умер в 1854 г.) ВАРИАНТЫ (2) 1. Однозвучно звенит колокольчик Музыка А. Гурилева Слова И. Макарова Однозвучно звенит колокольчик, И дорога пылится слегка, И уныло по ровному полю Разливается песнь ямщика. Столько грусти в той песни унылой, Столько грусти в напеве родном, Что в душе моей хладной, остылой Разгорелося сердце огнем... И припомнил я ночи другие И родные поля и леса, И на очи, давно уж сухие, Набежала, как искра, слеза... Однозвучно звенит колокольчик, И вдали отдаваясь слегка, И замолк мой ямщик... а дорога Предо мной далека-далека. Шедевры русского романса / Ред.-сост. Н. В. Абельмас. — М.: ООО «Издательство АСТ»; Донецк: «Сталкер», 2004. – (Песни для души). 2. Колокольчик Музыка А. Гурилева Слова И. Макарова Однозвучно гремит колокольчик, И дорога пылится слегка. И уныло по ровному полю Заливается песнь ямщика. Заливается песнь ямщика. Столько чувства в той песне унылой, Столько грусти в напеве родном, Что в душе моей, хладной, остылой, Разгорелося сердце огнем. Разгорелося сердце огнем. И припомнил я ночи другие, И родные поля и леса. И на очи, давно уж сухие, Набежала, как искра, слеза. Набежала, как искра, слеза. Однозвучно гремит колокольчик, И дорога пылится слегка... И замолк мой ямщик, а дорога Предо мной далека, далека. Предо мной далека, далека! Гори, гори, моя звезда! Сост. и муз. редактор С. В. Пьянкова. - Смоленск: Русич, 2004, с. 29-30. Кулёв В. В., Такун Ф. И. Золотая коллекция русского романса. В переложении для голоса в сопровождении фортепиано (гитары). М.: Современная музыка, 2003. Иван Макаров - малоизвестный поэт 1840-х - начала 1850-х годов. Даты его рождения и смерти не установлены. Он печатался в "Рауте". На стихи Макарова писал романсы А. Гурилев. В 1852 году нашли тело замерзшего во время долгого сибирского перегона ямщика. В сумке его обнаружили стихи, имя автора - Иван Макаров. Спустя год после их публикации А. Гурилев написал музыку к наиболее понравившемуся стихотворению. Так родился романс "Однозвучно гремит колокольчик". А через три года другой русский композитор К. Сидорович переложил на музыку те же стихи; его романсу суждена была долгая жизнь и всеобщее признание. А. Гурилев написал музыку еще на стихи Макарова "Падучая звезда" ("Смотрю я в глубь лазури ясной...") и "В морозную ночь я смотрела...". Смотрите также: |
Monotonously rings BELL
Music by Gurilev
Words Makarova
Monotonously rings a bell,
And the road dusts lightly
And sadly on the flat field
Poured song driver.
So much sadness in that song sad ,
So much sadness in his native singing ,
What's in my soul hladnoy , cooled
Inflamed heart fire.
And I remembered the other night
And the native fields and woods,
And eyes , long since dry,
Passed over , like a spark , a tear .
Monotonously rings a bell,
And the road dusts lightly.
And my coachman fell silent , and the road
Before me far, far away ...
The last line is repeated couplets
End of 1840 or the beginning of the 1850s
Other title Gurilev romance - " Bellflower " , romance written in 1853. Often the first line in the red. " Monotonous bell rings " and 4th : " Poured song coachman ." Sometimes authorship Makarova given as alleged . Dissemination also received Melody K. Sidorovicha (notes below) - for example, in the repertoire Plevitskaya Hope ( 1884-1941 ) , writing on the plate - firm " Zonophone " , Moscow, 1909 , 63849 (see : Black Eyes : Old Russian Romance . - M. : Publishing house Penguin Books, 2004, p 112) , and Catherine Yurovsk , write to the plate - firm " MusTrust " , 1932 , 2452 (ibid. , p 273 ) .
Alexander Gurilev ( 1803 , Moscow - 1858 , Moscow)
Ivan Makarov ( died in 1854)
OPTIONS (2)
1. Monotonously bell rings
Music by Gurilev
Words Makarova
Monotonous bell rings ,
And the road dusts lightly
And sadly on the flat field
Poured song driver.
So much sadness in that song sad ,
So much sadness in his native singing ,
What's in my soul hladnoy , cooled
Inflamed heart of fire ...
And I remembered the other night
And the native fields and woods,
And eyes , long since dry,
Passed over , like a spark , tear ...
Monotonous bell rings ,
And surrendering away lightly
And my coachman fell silent ... and the road
Before me far away.
Masterpieces of Russian Romances / Ed. -status. NV Abelmas . - Moscow: OOO " Publisher AST" ; Donetsk: "Stalker ", 2004. - ( Songs for the Soul ) .
2 . Bell
Music by Gurilev
Words Makarova
Monotonously rings a bell,
And the road dusts lightly.
And sadly on the flat field
Filled with song driver.
Filled with song driver.
So much feeling in that song sad ,
So much sadness in his native singing ,
What's in my soul , hladnoy , cool ,
Inflamed heart fire.
Inflamed heart fire.
And I remembered the night others
And the native fields and forests.
And eyes , long since dry,
Passed over , like a spark , a tear .
Passed over , like a spark , a tear .
Monotonously rings a bell,
And the road dusts lightly ...
And my coachman fell silent , and the road
Before me far, far away .
Before me far, far away !
Shine, shine , my star ! Sost. and music . Editor SV Pyankova . - Smolensk : Rusich , 2004, p . 29-30 .
Culev VV Takun FI Golden Collection Russian romance. In the arrangement for voice and piano ( guitar ) . Moscow: Contemporary, 2003 .
Ivan Makarov - a little-known poet of the 1840s - early 1850s . Dates of his birth and death are not installed. He wrote for " bashes ." Makarov wrote poems on A.Guriljev romances . In 1852 the body was found frozen in the Siberian long haul driver. In his bag found poetry , the author name - Ivan Makarov . A year after their publication A.Guriljev wrote the music for the most liked the poem . Thus was born the romance " Monotonously rings a bell ." Three years later , another Russian composer K. Sydorovych music shifted to the same verse ; his romance was destined to have a long life and universal recognition . A.Guriljev wrote the music for another verse Makarov " shooting star " ( " I look deep into the clear blue ... ") and " In the frosty night I watched ... " .