Текст песни Иван Коваль - Королева Роз
На этой странице находится текст песни Иван Коваль - Королева Роз, а также перевод песни и видео или клип.
|
по стихам Р. Киплинга, Перевод К. Симонова музыка И.Коваль Жил-был дурак. Он молился всерьез (Впрочем, как Вы и Я) Тряпкам, костям и пучку волос - Все это бабой пустою звалось, Но дурак ее звал Королевою Роз (Впрочем, как Вы и Я). О, года, что ушли в никуда, что ушли, Головы и рук наших труд - Все съела она, не хотевшая знать (А теперь-то мы знаем - не умевшая знать), Ни черта не понявшая тут. Что дурак растранжирил, всего и не счесть (Впрочем, как Вы и Я) - Будущность, веру, деньги и честь. Но леди вдвое могла бы съесть, А дурак -на то он дурак и есть (Впрочем, как Вы и Я). О, труды, что ушли, в никуда, что ушли, И мечты, что вновь не придут,- Все съела она, не хотевшая знать (А теперь-то мы знаем - не умевшая знать), Ни черта не понявшая тут. Когда леди ему отставку дала (Впрочем, как Вам и Мне), Клянусь! Она сделала все, что могла! Но дурак не приставил к виску ствола. Он жив. Хотя жизнь ему не мила. (Впрочем, как Вам и Мне.) В этот раз не стыд его спас, не стыд, Не упреки, которые жгут,- Просто понял он, что не знает она, Что не знала она и что знать она Ни черта не могла тут. Жил-был дурак. Он молился всерьез (Впрочем, как Вы и Я) Тряпкам, костям и пучку волос - Все это бабой пустою звалось, Но дурак ее звал Королевою Роз (Впрочем, как Вы и Я). |
by Rudyard Kipling poems ,
Translated by K. Simonov
music I.Koval
There once was a fool. He prayed in earnest
(However, as you and I )
Rags , bones and tufts of hair -
All this is called baba desolate ,
But fool called her Queen of Roses
(However, as you and I ) .
Oh, the year that went nowhere, that are gone,
Head and hands of our work -
All ate it , who did not want to know
( And now we know - who could not know)
Not a damn thing to understand here .
What a fool squandered , just can not count
(However, as you and I ) -
Future, faith , money and honor.
But the lady could eat twice ,
A fool -on that he is a fool and has
(However, as you and I ) .
Oh, the works that are gone, nowhere, that are gone,
And the dream that will not come again , -
All ate it , who did not want to know
( And now we know - who could not know)
Not a damn thing to understand here .
When the lady gave him up
( However, as you and I )
I swear! She did everything she could !
But a fool would not put a barrel to his temple .
He's alive . Although it is not life sweet.
( However, as you and me . )
At this time he was rescued from shame , not shame,
No accusations that burn -
Just realized he did not know it ,
What she did not know that and to know it
Damn could not here .
There once was a fool. He prayed in earnest
(However, as you and I )
Rags , bones and tufts of hair -
All this is called baba desolate ,
But fool called her Queen of Roses
(However, as you and I ) .