Текст песни Иосиф Бродский - В Рождество все немного волхвы...
На этой странице находится текст песни Иосиф Бродский - В Рождество все немного волхвы..., а также перевод песни и видео или клип.
|
В Рождество все немного волхвы. В продовольственных слякоть и давка. Из-за банки кофейной халвы Производит осаду прилавка грудой свертков навьюченный люд: каждый сам себе царь и верблюд. Сетки, сумки, авоськи, кульки, шапки, галстуки, сбитые набок. Запах водки, хвои и трески, мандаринов, корицы и яблок. Хаос лиц, и не видно тропы в Вифлеем из-за снежной крупы. И разносчики скромных даров в транспорт прыгают, ломятся в двери, исчезают в провалах дворов, даже зная, что пусто в пещере: ни животных, ни яслей, ни Той, над Которою - нимб золотой. Пустота. Но при мысли о ней видишь вдруг как бы свет ниоткуда. Знал бы Ирод, что чем он сильней, тем верней, неизбежнее чудо. Постоянство такого родства - основной механизм Рождества. Тои празднуют нынче везде, что Его приближенье, сдвигая все столы. Не потребность в звезде пусть еще, но уж воля благая в человеках видна издали, и костры пастухи разожгли. Валит снег; не дымят, но трубят трубы кровель. Все лица, как пятна. Ирод пьет. Бабы прячут ребят. Кто грядет - никому непонятно: мы не знаем примет, и сердца могут вдруг не признать пришлеца. Но, когда на дверном сквозняке из тумана ночного густого возникает фигура в платке, и Младенца, и Духа Святого ощущаешь в себе без стыда; смотришь в небо и видишь - звезда. 24 декабря 1971г. |
On Christmas all the little magicians .
In slush and crush food .
Due to banks coffee halva
Produces siege counter
a pile of parcels loaded with people :
each to himself king and camel .
Mesh bags, shopping bags , plastic bags ,
hats , ties, whipped sideways .
The smell of vodka , needles and cod ,
tangerines, apples and cinnamon .
Chaos persons , and do not see the trail
to Bethlehem because of the snow grains.
And hawkers modest gifts
Transportation in jumping , bursting in the door,
disappear into the failures of households,
even knowing that empty in the cave :
no animals, no manger , neither the one
over which - golden halo .
Emptiness . But at the thought of it
suddenly see the light of day out of nowhere.
Herod would have known that what he was stronger,
the more certain , inevitable miracle.
The constancy of this relationship -
the basic mechanism of Christmas.
Toy celebrate now everywhere,
that his approach , shifting
all the tables . Do not need a star
Suppose further that , but it was the good will
a man is visible from afar,
and shepherds bonfires kindled .
Snowing ; do not smoke , but the pipe
pipe roofs. All persons , both spots.
Herod drinks . The women hide the children .
Who is coming - nobody knew :
We will not know , and heart
suddenly can not recognize a stranger .
But when the door drafts
thick fog of night
there is a figure in a shawl,
and the baby , and the Holy Spirit
feel no shame in itself ;
look into the sky and see - star.
December 24 , 1971 .