Текст песни ЗНО - Балада Бондарівна
На этой странице находится текст песни ЗНО - Балада Бондарівна, а также перевод песни и видео или клип.
|
У містечку Богуславку Каньовського пана Там гуляла Бондарівна, як пишная пава У містечку Богуславку сидить дівок купка, Межи ними Бондарівна, як сива голубка. Прийшов до них пан Каньовський та й шапочку ізняв, Обійняв він Бондарівну та й поцілував. «Ой не годен пан Каньовський мене цілувати, Тільки годен пан Каньовський мене роззувати!» Ой шепнули люди добрі Бондарівні тихо: «Тікай, тікай. Бондарівно, буде тобі лихо!» Ой тікала Бондарівна з високого мосту; Сама ж вона хорошая, хорошого зросту. Ой тікала Бондарівна помежи горами, А за нею два жовніри з голими шаблями. Ой повели Бондарівну помежи крамниці, — Прицілився пан Каньовський з срібної рушниці: «Ой чи хочеш. Бондарівно, ізо мною жити, А чи волиш. Бондарівно, в сирій землі гнити?» «Ой волю ж я, пан Каньовський, в сирій землі гнити. Ніж з тобою поневолі на цім світі жити!» Ой як тільки Бондарівна та цеє сказала. Ой вистрілив пан Каньовський — Бондарівна впала... «Ой ідіте до Бондаря, дайте батьку знати: Нехай іде свою доньку на смерть наряджати!» Ой посунув пан Каньовський по столу таляри: «Оце ж тобі, старий Бондар, за личко рум'яне! Ой на ж тобі, старий Бондар, таляриків бочку, — Оце тобі, старий Бондар, за хорошу дочку!» Ударився старий Бондар в стіну головою: «Бондарівно, моя донько, пропав я з тобою!» Ой поклали Бондарівну на тесову лавку, Поки звелів пан Каньовський викопати ямку. Лежить, лежить Бондарівна день та ще й годину, Поки звелів пан Каньовський зробить домовину. Ударили в усі дзвони, музики заграли, А вже ж дівку Бондарівну навіки сховали! .......................... Історична українська народна пісня-балада, в якій відображено події середини 18 століття за участюмагната Миколи Потоцького (в тексті пісні — пан Каньовський). Відома в більш ніж 30 варіантах, які відрізняються переважно місцем дії (Богуслав, Кам’янець-Подільський, Луцьк, Городенка). Тема: оспівування трагедії Бондарівни, яка не скорилася волі пана Каньовського. Ідея: возвеличення волелюбства, мужності, нескореності, засудження жорстокості, підступності. Основна думка: «Ой волію ж я, пан Каньовський, в сирій землі гнити, ніж з тобою поневолі на цім світі жити». Жанр: балада. ........................ У баладі розповідається, що в «містечку Богуславку…гуляла Бондарівна, як пишная пава». Серед дівчат була й Бондарівна, коли до них підійшов пан Каньовський. Він обійняв, а потім ще й поцілував Бондарівну, на що дівчина відповіла, що пан «не годен» її цілувати, а тільки «роззувати!» Добрі люди шепнули Бондарівні, щоб вона тікала. Бігла дівчина «з високого мосту, …помежи домами, А за нею два жовніри 3 голими шаблями». Коли спіймали Бондарівну й привели до пана, той наказав вибирати: чи з ним жити, чи в сирій землі гнити. Дівчина вибрала останнє, і Каньовський її застрелив. А батькові давав таляри «за хорошу дочку». У творі висловлюється захоплення гордою дівчиною, яка не захотіла з нелюбом жити, не здалася, і осуд жорстокого пана-вбивці. Балада побудована на діалогах, із використанням повторів, звертань, окличних речень, порівнянь та епітетів. Тема: оспівування трагедії Бондарівни, яка не скорилася волі пана Каньовського. Ідея: возвеличення волелюбства, мужності, нескореності, засудження жорстокості, підступності. Художні особливості твору Порівняння: «Там гуляла Бондарівна, як пишная пава», «Межи ними Бондарівна, як сива голубка!». Риторичні оклики: «Тікай, тікай, Бондарівно, буде тобі лихо!», «Тільки годен пан Каньовський мене роззувати!», «Ніж з тобою поневолі на цім світі жити!», «Нехай іде свою доньку на смерть наряджати!», «Оце ж тобі, старий Бондар, за личко рум’яне!», «Оце тобі, старий Бондар, за хорошу дочку!», «Бондарівно, моя донько, пропав я з тобою!», «А вже ж дівку Бондарівну навіки сховати!». Звернення: «Тікай, тікай, Бондарівно…», «А чи волиш, Бондарівно?..», «Ой волію ж я, пан Каньовський…», «Оце ж тобі, старий Бондар…», «Бондарівно, моя Смотрите также: |
Do mіstechku Boguslavka Kanovskogo Pan
There was walking Bondarіvna yak pishnaya peahen
Do mіstechku Boguslavka sidit dіvok Kupka ,
Landmark them Bondarіvna yak siva dove .
Priyshov them to the pan Kanovsky
that th cap іznyav ,
Obіynyav vіn Bondarіvnu that th potsіluvav .
" Oh do not fit pan Kanovsky Me tsіluvati ,
Tіlki fit pan Kanovsky rozzuvati Me ! "
Oh people whispered softly Dobri Bondarіvnі :
" Tіkay , tіkay . Bondarіvno , bude Tobi dashing ! "
Oh tіkala Bondarіvna s TEMPLE bridge ;
Well she won good, good zrostu .
Oh tіkala Bondarіvna pomezh mountains
And after her two zhovnіri s golimi Chablis.
Oh led Bondarіvnu pomezh kramnitsі -
Pritsіlivsya pan Kanovsky s srіbnoї rushnitsі :
"Oh Chi want. Bondarіvno , іzo me zhiti ,
A chi volish . Bondarіvno in sirіy zemlі rot ? "
"Oh Well , I will , Mr. Kanovsky in sirіy zemlі rot.
Nіzh with You ponevolі on tsіm svіtі zhiti ! "
Oh yak tіlki Bondarіvna tseє she said .
Oh vistrіliv pan Kanovsky - Bondarіvna fell ...
"Oh іdіte Cooper to let dad know:
Let them іde donku his death naryadzhati ! "
Oh posunuv Kanovsky pan on the table talyari :
" Well Otse Tobi , Old Bondar , for Licko rum'yane !
Oh reinforced Tobi , Old Bondar , talyarikіv barrel -
Otse Tobi , Old Bondar , for a good daughter ! "
Udarivsya Old Bondar stіnu head :
" Bondarіvno my donko , propane I with You !"
Oh poklali Bondarіvnu plank on the bench,
Pokey zvelіv pan Kanovsky vikopati hole .
Lezhit , lezhit Bondarіvna day, the hour of the first slit ,
Pokey zvelіv pan Kanovsky zrobit Domowina .
Struck in usі Dzvony , muzyky TRAVEL ,
A vzhe Well dіvku Bondarіvnu navіki skhovali !
..........................
Іstorichna ukraїnska pіsnya folk - ballad in yakіy vіdobrazheno podії mid 18 stolіttya for uchastyumagnata Mykoly Pototskogo ( in tekstі pisni - Pan Kanovsky ) . Vіdoma in bіlsh nіzh 30 varіantah , yakі vіdrіznyayutsya perevazhno mіstsem dії ( Boguslaw , Kam'yanets - Podіlsky , Lutsk , Gorodenka ) .
Subject: ospіvuvannya tragedії Bondarіvni , yak not soon Volya Pan Kanovskogo .
Іdeya : Exalted volelyubstva , muzhnostі , neskorenostі , zasudzhennya zhorstokostі , pіdstupnostі .
The basic Dumka "Oh volіyu am I , Mr. Kanovsky in sirіy zemlі rot nіzh with You ponevolі on tsіm svіtі zhiti ."
Genre: ballad .
........................
Do baladі rozpovіdaєtsya scho in " mіstechku Boguslavka ... walked Bondarіvna yak pishnaya peahen ." Sered dіvchat bula th Bondarіvna , if to them pіdіyshov Kanovsky pan . Vіn obіynyav and potіm slit th potsіluvav Bondarіvnu at scho As for her vіdpovіla scho pan " no-go " її tsіluvati and tіlki " rozzuvati !" Dobri people whispered Bondarіvnі , won tіkala dwellers . As for her Bіgla ' s TEMPLE bridge ... pomezh houses, and behind it two zhovnіri 3 golimi Chablis . " Koli spіymali Bondarіvnu minutes led to Pan , that punishing vibirati : chi s zhiti him , chi in sirіy zemlі rot. As for her vibrat ostannє , i Kanovsky її shot. And let's batkovі talyari " for a good daughter ."
Do tvorі vislovlyuєtsya zahoplennya a proud dіvchinoyu , yak not zahotіla s dislike zhiti not zdal , i OSUD zhorstokogo Pan - vbivtsі . Balad pobudovana on dіalogah , іz vikoristannyam povtorіv , zvertan , oklichnih utterance porіvnyan that epіtetіv .
Subject: ospіvuvannya tragedії Bondarіvni , yak not soon Volya Pan Kanovskogo .
Іdeya : Exalted volelyubstva , muzhnostі , neskorenostі , zasudzhennya zhorstokostі , pіdstupnostі .
Hudozhnі osoblivostі happening
Porіvnyannya "There walked Bondarіvna yak pishnaya peahen ," " Mégie them Bondarіvna yak siva dove !".
Ritorichnі hails ' Tіkay , tіkay , Bondarіvno , bude Tobi famously , "" Tіlki fit pan Kanovsky rozzuvati Me , "" Nіzh with You ponevolі on tsіm svіtі zhiti , "" Let him іde donku his death naryadzhati ! "" Otse well Tobi , Old Bondar , for Licko rum'yane "," Otse Tobi , Old Bondar , for a good daughter , "" Bondarіvno my donko , propane I with You , "" A well vzhe dіvku Bondarіvnu navіki skhovati ! . "
Zvernennya " Tіkay , tіkay , Bondarіvno ...", " A chi volish , Bondarіvno ? .. " " Oh , I volіyu Well , Mr. Kanovsky ... " " Well Otse Tobi , Old Bondar ...", " Bondarіvno my