Текст песни The Wolfe Tones - Гимн Ирландии на Гэльском и Английском
На этой странице находится текст песни The Wolfe Tones - Гимн Ирландии на Гэльском и Английском, а также перевод песни и видео или клип.
|
Seo dhíbh, a chairde, duan Ógláigh Caithréimeach bríomhar ceolmhar Ár dtinte cnámh go buacach táid ’S an spéir go mín réaltógach Is fonnmhar faobhrach sinn chun gleo ’S go tiúnmhar glé roimh thíocht don ló Fé chiúnas chaomh na hoíche ar seol Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann Припев: Sinne Fianna Fáil Atá faoi gheall ag Éirinn, Buíon dár slua Thar toinn do ráinig chugainn, Faoi mhóid bheith saor. Seantír ár sinsear feasta Ní fhágfar faoin tiorán ná faoin tráill Anocht a théam sa bhearna bhaoil, Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil Le guna scréach faoi lámhach na bpiléar Seo libh canaidh Amhrán na bhFiann. Cois bánta réidhe, ar ardaibh sléibhe Ba bhuadhach ár sinsir romhainn Ag lámhach go tréan fén sárbhrat séin ’Tá thuas sa ghaoth go seolta Ba dhúchas riamh dár gcine cháidh Gan iompáil siar ó imirt áir ’S ag siúl mar iad i gcoinne námhad Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann Припев A bhuíon nach fann d’fhuil Ghaeil is Gall Sin breacadh lae na saoirse Tá sceimhle ’s scanradh i gcroíthe námhad Roimh ranna laochra ár dtíre Ár dtinte is tréith gan spréach anois Sin luisne ghlé sa spéir anoir ’S an bíobha i raon na bpiléar agaibh Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann ------------------------------------------------ We’ll sing a song, a soldier’s song, With cheering rousing chorus, As round our blazing fires we throng, The starry heavens o’er us; Impatient for the coming fight, And as we wait the morning’s light, Here in the silence of the night, We’ll chant a soldier’s song. Припев: Soldiers are we Whose lives are pledged to Ireland; Some have come From a land beyond the wave. Sworn to be free, No more our ancient sire land Shall shelter the despot or the slave. Tonight we man the gap of danger In Erin’s cause, come woe or weal 'Mid cannons' roar and rifles peal, We’ll chant a soldier’s song. In valley green, on towering crag, Our fathers fought before us, And conquered 'neath the same old flag That’s proudly floating o’er us. We’re children of a fighting race, That never yet has known disgrace, And as we march, the foe to face, We’ll chant a soldier’s song. Припев Sons of the Gael! Men of the Pale! The long watched day is breaking; The serried ranks of Inisfail Shall set the Tyrant quaking. Our camp fires now are burning low; See in the east a silv’ry glow, Out yonder waits the Saxon foe, So chant a soldier’s song. ------------------------------------------------ Поём мы песню, песнь солдат, И реет наше знамя. В очах у нас огни горят, Костров и звезд над нами; Мы жаждем наш грядущий бой, Свет утренний и день иной, И здесь с тобой в тиши ночной, Мы песнь поём солдат. Припев: Солдаты мы, Кипит в нас дух Ирландии, Хоть и мы Не все там родились. Мы поклялись – Не будет впредь родимый дом Приютом для деспота с рабом. Мы цепи рабства разорвём Пусть смерть иль свет войдёт в наш дом Сквозь залпов вой и рёв споём Мы песнь поём солдат. В долинах, скалах, свете глаз, Живёт отцов отвага Сражавшихся за нас в свой час Под гордым древним флагом Не обесчестим стяг отцов, За матерей, сирот и вдов Вперёд сметая наглецов, Мы песнь поём солдат. Припев Сыны Гаэла! Мощь земли! Прервём тьму долгой ночи. Сомкнём ряды и мы в пыли Порвём тиранов в клочья. Огонь, что очи наши жжёт Смотри – зарёй восток зажёг Смерть саксам! Мы идём вперёд! Мы песнь поём солдат. |
Dismissed this , friends , duan Volunteers
Triumphantly lively musical
Our collective bonfires successfully
And the delicate starry sky
We are eagerly edgy to noise
Till tiúnmhar thíocht clear before the day
Under the guardianship of the night 's silence please
Here's to you , So chant a soldier The Soldier's Song
Припев :
Soldiers are
Are pledged to Ireland ,
Our crowd group
Reached over the waves for us ,
Sworn to be free .
Our sire Seantír
Despot or the slave
Tonight we man the gap of danger ,
Highlanders affection of death or life
With a roar and roar and rifles' peal
So chant a soldier , We The Soldier's Song .
Seaside flat meadow , a mountain ardaibh
It was our own past bhuadhach
By strongly shooting under sárbhrat index
' Above is to launch in the wind
Our race was never revered native
Without iompáil back from playing massacre
And as they walk against enemies
Here's to you , So chant a soldier The Soldier's Song
Припев
A faint band of blood that is gall Highlanders
That dawn of freedom
's Terror ' scare s hearts of enemies
Prior to our country's heroes departments
Our camp fires now feature no spark
The clear glow in the sky east
And the range of bullets bíobha you
Here's to you , So chant a soldier The Soldier's Song
------------------------------------------------
We'll sing a song , a soldier 's song ,
With cheering rousing chorus ,
From round our blazing fires we throng ,
The Starry Heavens o'er us ;
Impatient for the coming fight ,
And off we wait the morning 's light ,
Here in the silence of the night ,
We'll chant a soldier 's song .
Припев :
Soldiers are we
Whose lives are pledged to Ireland ;
Some have come
From a land beyond the wave .
Sworn to be free ,
No more our ancient land Sire
Shall shelter the despot or the slave .
Tonight we man the gap of danger
In Erin 's Cause , come woe or weal
' Mid Cannons ' roar and rifles peal ,
We'll chant a soldier 's song .
In valley green , on towering crag ,
FOUGHT our fathers before us ,
And conquered ' neath the same old flag
That's proudly floating o'er us .
We're Children of a fighting race ,
That never yet known as DG disgrace ,
And off we march , the foe to face ,
We'll chant a soldier 's song .
Припев
Sons of the Gael ! Men of the Pale !
The ship watched day is breaking ;
The serried Ranks of Inisfail
Shall set the Tyrant quaking .
Our camp fires now are burning low ;
See in the east a glow silv'ry ,
Out Yonder waits the Saxon foe ,
So chant a soldier 's song .
------------------------------------------------
Поём мы песню , песнь солдат ,
И реет наше знамя .
В очах у нас огни горят ,
Костров и звезд над нами ;
Мы жаждем наш грядущий бой ,
Свет утренний и день иной ,
И здесь с тобой в тиши ночной ,
Мы песнь поём солдат .
Припев :
Солдаты мы ,
Кипит в нас дух Ирландии ,
Хоть и мы
Не все там родились .
Мы поклялись -
Не будет впредь родимый дом
Приютом для деспота с рабом .
Мы цепи рабства разорвём
Пусть смерть иль свет войдёт в наш дом
Сквозь залпов вой и рёв споём
Мы песнь поём солдат .
В долинах , скалах , свете глаз ,
Живёт отцов отвага
Сражавшихся за нас в свой час
Под гордым древним флагом
Не обесчестим стяг отцов ,
За матерей , сирот и вдов
Вперёд сметая наглецов ,
Мы песнь поём солдат .
Припев
Сыны Гаэла ! Мощь земли !
Прервём тьму долгой ночи .
Сомкнём ряды и мы в пыли
Порвём тиранов в клочья .
Огонь , что очи наши жжёт
Смотри - зарёй восток зажёг
Смерть саксам ! Мы идём вперёд !
Мы песнь поём солдат .