Текст песни Martin Hoybye - Where the Water Was
На этой странице находится текст песни Martin Hoybye - Where the Water Was, а также перевод песни и видео или клип.
|
Where the Water Was Water and water scarcity was a part of life for the Khoi and the San moving to where there was rain and to where the water was With deep connection to the land to the animals and the indigenous plants folks set out with great knowledge of what could be found and where the water was When the Europeans came they claimed land by right of conquest and took the area between the Liesbeek and the Black rivers that favored place to graze, where the water was The Company wanted a refreshment point to farm for profit despite erratic rain but the people of Camissa knew better how to navigate the cape and where the water was With a different concept of landownership they would herd, or hunt or gather and follow the spirit to where it would lead and life would always be where the water was And the company men braved new frontiers while following instructions they were told and paid to divide and conquer and laid claim to lives and souls, and where the water was Today nothing much has happened, poor people are as ever in dire straits propping up a shrinking middle class when we could be living in brotherly ways Many of those now doing the hard living as our nature burns and floods and dies descend from those that knew the land and where the water was that sustains all life, all life We must find where the water runs that we might stand a chance and let our beating hearts rejoin the rhythm of the earth in a sacred dance Where the water was Back to where the water was Where the water was |
Там, где была вода
Вода и нехватка воды
были частью жизни для кой и сан,
перемещавшихся туда, где шли дожди,
и туда, где была вода.
С глубокой связью с землей,
с животными и местными растениями,
люди отправлялись в путь, обладая обширными знаниями о том, что можно найти,
и где находится вода.
Когда пришли европейцы,
они заявили права на землю по праву завоевания
и захватили территорию между реками Лисбек и Блэк,
это благоприятное место для выпаса скота, где была вода.
Компания хотела создать пункт снабжения,
чтобы заниматься сельским хозяйством ради прибыли, несмотря на непредсказуемые дожди,
но жители Камиссы лучше знали, как ориентироваться на мысе,
и где находится вода.
С другим представлением о собственности на землю,
они пасли скот, охотились или собирали урожай,
и следовали за духом туда, куда он их вел,
и жизнь всегда была там, где была вода.
И люди компании осваивали новые территории,
следуя инструкциям,
им было приказано и заплачено за то, чтобы разделять и властвовать,
и они заявили права на жизни и души, и на то место, где была вода.
Сегодня мало что изменилось,
бедные люди, как всегда, находятся в бедственном положении,
поддерживая сокращающийся средний класс,
хотя мы могли бы жить по-братски.
Многие из тех, кто сейчас живет в тяжелых условиях,
пока наша природа горит, затопляется и умирает,
являются потомками тех, кто знал землю
и где находится вода, которая поддерживает всю жизнь, всю жизнь.
Мы должны найти, где течет вода,
чтобы у нас был шанс,
и пусть наши бьющиеся сердца снова воссоединятся с ритмом земли
в священном танце.
Там, где была вода
Обратно туда, где была вода
Там, где была вода