Текст песни Harpia - The Industrial Society and Its Future
На этой странице находится текст песни Harpia - The Industrial Society and Its Future, а также перевод песни и видео или клип.
|
The Industrial Revolution and its consequences have been a disaster for the human race. They have greatly increased the life-expectancy of those of us who live in “advanced” countries, but they have destabilized society, have made life unfulfilling, have subjected human beings to indignities, have led to widespread psychological suffering (in the Third World to physical suffering as well) and have inflicted severe damage on the natural world. The continued development of technology will worsen the situation. It will certainly subject human beings to greater indignities and inflict greater damage on the natural world, it will probably lead to greater social disruption and psychological suffering, and it may lead to increased physical suffering even in “advanced” countries. The industrial-technological system may survive or it may break down. If it survives, it may eventually achieve a low level of physical and psychological suffering, but only after passing through a long and very painful period of adjustment and only at the cost of permanently reducing human beings and many other living organisms to engineered products and mere cogs in the social machine. Furthermore, if the system survives, the consequences will be inevitable: There is no way of reforming or modifying the system so as to prevent it from depriving people of dignity and autonomy. If the system breaks down the consequences will still be very painful. But the bigger the system grows the more disastrous the results of its breakdown will be, so if it is to break down it had best break down sooner rather than later. We therefore advocate a revolution against the industrial system. This revolution may or may not make use of violence; it may be sudden or it may be a relatively gradual process spanning a few decades. We can’t predict any of that. But we do outline in a very general way the measures that those who hate the industrial system should take in order to prepare the way for a revolution against that form of society. This is not to be a political revolution. Its object will be to overthrow not governments but the economic and technological basis of the present society. |
Промышленная революция и ее последствия стали катастрофой для человечества.Они
значительно увеличили продолжительность жизни тех из нас, кто живет в «развитых» странах, но
они дестабилизировали общество, сделали жизнь неудовлетворительной, подвергли людей
унижения, привели к широко распространенным психологическим страданиям (в странах третьего мира к физическим
страдания) и нанесли серьезный ущерб миру природы.Продолжение
развитие технологий ухудшит ситуацию.Это, безусловно, подвергнет людей
большего унижения и причинения большего ущерба миру природы, это, вероятно, приведет к еще большему унижению и нанесению большего ущерба миру природы.
социальные потрясения и психологические страдания, и это может привести к усилению даже физических страданий.
в «развитых» странах.
Индустриально-технологическая система может выжить, а может и рухнуть.Если он выживет, он может
в конечном итоге достичь низкого уровня физических и психологических страданий, но только после прохождения
через долгий и очень болезненный период адаптации и только ценой постоянного сокращения
люди и многие другие живые организмы превратились в инженерные продукты и стали просто винтиками в социальной сфере.
машина.Более того, если система выживет, последствия будут неизбежны:
способ реформирования или модификации системы, чтобы не допустить лишения людей достоинства и
автономия.
Если система сломается, последствия все равно будут очень болезненными.Но чем больше система
растет, тем катастрофичнее будут результаты его распада, поэтому, если он хочет сломаться, лучше всего
сломаться скорее раньше, чем позже.
Поэтому мы выступаем за революцию против индустриальной системы.Эта революция может или может
не применять насилие;это может быть внезапным или относительно постепенным процессом, охватывающим
несколько десятилетий.Мы не можем ничего из этого предсказать.Но мы в очень общих чертах обрисуем меры
что должны предпринять те, кто ненавидит индустриальную систему, чтобы подготовить почву для революции
против этой формы общества.Это не должна быть политическая революция.Его целью будет свержение
не правительства, а экономическая и технологическая основа нынешнего общества.