Текст песни Виткор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир - Сонет 46
На этой странице находится текст песни Виткор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир - Сонет 46, а также перевод песни и видео или клип.
|
Mine eye and heart are at a mortal war How to divide the conquest of thy sight; Mine eye my heart thy picture's sight would bar, My heart mine eye the freedom of that right. My heart doth plead that thou in him dost lie-- A closet never pierced with crystal eyes-- But the defendant doth that plea deny And says in him thy fair appearance lies. To 'cide this title is impanneled A quest of thoughts, all tenants to the heart, And by their verdict is determined The clear eye's moiety and the dear heart's part: As thus; mine eye's due is thy outward part, And my heart's right thy inward love of heart. |
Мои глаза и сердце в смертельной войне
Как разделить завоевание взгляда твоего;
Мой глаз, мое сердце, вид твоей картины закрыл бы,
Мое сердце, мое сердце, свобода этого права.
Мое сердце умоляет тебя лгать в нем -
Шкаф, никогда не пронизанный хрустальными глазами -
Но ответчик отрицает это заявление
И говорит в нем ложь твоя прекрасная внешность.
Чтобы сказать, что этот титул импанелирован
Поиск мыслей, все жильцы к сердцу,
И по их приговору определяется
Часть ясного ока и часть дорогого сердца:
Как таким образом; Мой глаз должен быть твоей внешней частью,
И мое сердце правильно твоя внутренняя любовь сердца.