Текст песни Beethoven - Symphony No. 9 In D Minor, Op. 125 - Final Chorus - Ode to Joy
На этой странице находится текст песни Beethoven - Symphony No. 9 In D Minor, Op. 125 - Final Chorus - Ode to Joy, а также перевод песни и видео или клип.
|
Радость, пламя неземное, Райский дух, слетевший к нам, Опьяненные тобою, Мы вошли в твой светлый храм. Ты сближаешь без усилья Всех разрозненных враждой, Там, где ты раскинешь крылья, Люди — братья меж собой. Хор Обнимитесь, миллионы! Слейтесь в радости одной! Там, над звёздною страной, - Бог, в любви пресуществлённый! Кто сберёг в житейской вьюге Дружбу друга своего, Верен был своей подруге, - Влейся в наше торжество! Кто презрел в земной юдоли Теплоту душевных уз, Тот в слезах, по доброй воле, Пусть покинет наш союз! Хор Всё, что в мире обитает, Вечной дружбе присягай! Путь её в надзвездный край, Где Неведомый витает. Мать-природа всё живое Соком радости поит, Всем даёт своей рукою Долю счастья без обид. Нам лозу и взор любимой, Друга верного в бою, Видеть Бога херувиму, Сладострастие червю. Хор Ниц простерлись вы в смиренье? Мир! Ты видишь Божество? Выше звёзд ищи Его; В небесах Его селенья. Радость двигает колёса Вечных мировых часов. Свет рождает из хаоса, Плод рождает из цветов. С мировым круговоротом Состязаясь в быстроте, Видит солнца в звездочётам Недоступной высоте. Хор Как светила по орбите, Как герой на смертный бой, Братья, в путь идите свой, Смело, с радостью идите! С ней мудрец читает сферы, Пишет правды письмена, На крутых высотах веры Страстотерпца ждёт она. Там парят её знамёна Средь сияющих светил, Здесь стоит она склонённой У разверзшихся могил. Хор Выше огненных созвездий, Братья, есть блаженный мир, Претерпи, кто слаб и сир, - Там награда и возмездье! Не нужны богам рыданья! Будем равны им в одном: К общей чаше ликованья Всех скорбящих созовём. Прочь и распри и угрозы! Не считай врагу обид! Пусть его не душат слёзы И печаль не тяготит. Хор В пламя, книга долговая! Мир и радость — путь из тьмы. Братья, как судили мы, Судит Бог в надзвёздном крае. Радость льётся по бокалам, Золотая кровь лозы, Дарит кротость каннибалам, Робким силу в час грозы. Братья, встаньте, — пусть, играя, Брызжет пена выше звёзд! Выше, чаша круговая! Духу света этот тост! Хор Вознесём Ему хваленья С хором ангелов и звёзд. Духу света этот тост! Ввысь, в надзвездные селенья! Стойкость в муке нестерпимой, Помощь тем, кто угнетён, Сила клятвы нерушимой - Вот священный наш закон! Гордость пред лицом тирана (Пусть то жизни стоит нам), Смерть служителям обмана, Слава праведным делам! Хор Братья, в тесный круг сомкнитесь И над чашею с вином Слово соблюдать во всём Звёздным Судиёй клянитесь! 1785г. Фридрих Шиллер Русский перевод И.Миримского |
Joy, heavenly flame ,
Paradise spirit congregate us
Intoxicated by thee,
We went into the temple of thy light .
You approach each other without effort
All the disparate feud
Where you raskinesh wings
People - brothers among themselves .
choir
Be embraced , you millions!
Merge into one of joy !
There, above the starry country -
God , in love transubstantiation !
Who saved in everyday blizzard
Friendship of his friend ,
Is faithful to his girlfriend -
Vleysya in our celebration !
Who hath despised in the vale of tears
Emotional warmth ties
One in tears , willingly ,
Let leave our union !
choir
Everything in the world lives ,
Swear eternal friendship !
Her way in nadzvezdny edge
Where Uncharted soars .
Mother Nature all life
Joy juice watered ,
Everyone gives their hand
Share of happiness without resentment .
We vine and gaze favorite ,
Faithful friend in battle,
See God cherub ,
Voluptuousness worm.
choir
You prostrate prostrated in humility ?
Peace! You see the Divine ?
His look beyond the stars ;
In heaven his village .
Joy moves the wheel
Eternal world clocks .
Light creates out of chaos ,
Produces fruit of flowers .
With the world cycle
Competing in the speed ,
Sees the sun in the Stargazer
Inaccessible height.
choir
As the brightness of the orbit ,
As a hero fight to the death ,
Brothers , in your way , go ,
Do not hesitate , go with joy !
She reads sage areas
Truth wrote letters ,
On the steep heights of faith
Martyr waiting for it .
There soar its banner
Amid the shining stars,
Here she stands bent
Do yawning graves.
choir
Above fiery constellations
Brethren, there is a blissful world
Undergo who are weak and sire -
There reward and retribution !
Do not need gods sobs !
Will equal them in one :
Towards a common bowl Glee
Convene all mourners .
Away and the feuds and threats!
Do not think the enemy offense!
Let it not stifle tears
And sorrow is not inconvenienced .
choir
In flames , book debt !
Peace and joy - the way out of the darkness .
Brethren, as we tried ,
God will judge in nadzvezdnom region.
Joy pours by the glass ,
Golden blood vines ,
Gives gentleness cannibals
Timid force per hour storm .
Brothers , stand - let playing ,
Splatters foam above the stars !
Above, the circular bowl !
Spirit of light, this toast!
choir
Exalt Him vaunted
With the chorus of angels and stars .
Spirit of light, this toast!
Skyward in nadzvezdnye settlement By Lord !
Persistence in flour intolerable
Help those who are oppressed ,
Power unbreakable oath -
Here is our sacred law!
Pride in the face of a tyrant
( Let 's life worth to us)
Death ministers deception
Glory righteous deeds !
choir
Brothers , in a tight circle somknite
And over a cup of wine
Word abide in all
Star Judge swear !
1785 . Friedrich Schiller
Russian translation I.Mirimskogo