Текст песни Хава Альберштейн - Золотой Иерусалим
На этой странице находится текст песни Хава Альберштейн - Золотой Иерусалим, а также перевод песни и видео или клип.
|
אוויר הרים צלול כיין וריח אורנים נישא ברוח הערבים עם קול פעמונים ובתרדמת אילן ואבן שבויה בחלומה העיר אשר בדד יושבת ובליבה חומה Авир hарим цалуль ка-яин Ве-реах ораним Ниса бе-руах hа-арбаим Им коль паамоним У-в-тардемат илан ва-эвен Швуя ба-халома hа-ир ашер бадад йошевет У-ве-либа хома Горный воздух чист как вино, и запах сосен разносится ветром в сумерках со звуком колоколов. И во сне из дерева и камня, закованный в свой сон — Город, который сидит одиноко[14], а в сердце его — стена[15]. припев ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור הלא לכול שיריך אני כינור ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור הלא לכול שיריך אני כינור Йерушалаим шель заhав Ве-шель нэхошет ве-шель ор hало лехоль шираих ани кинор Иерусалим из золота, из меди и света, Не правда ли я — скрипка для всех твоих песен. Иерусалим из золота, из меди и света, Не правда ли я — скрипка для всех твоих песен. 2-й куплет איכה יבשו בורות המים כיכר השוק ריקה ואין פוקד את הר הבית בעיר העתיקה ובמערות אשר בסלע מיללות רוחות ואין יורד אל ים המלח בדרך יריחו Эйха йавшу борот hа-маим, Кикар hа-шук рейка, Ве-эйн покед эт hар hа-баит Ба-ир hа-атика. У-в-меарот ашер ба-сэла Меялелот рухот, Ве-эйн йоред эль Ям hа-мэлах Бе-дэрех Йерихо. Как[16] высохли твои колодцы, и опустела базарная площадь, И никто не посещает Храмовую гору в Старом городе. И в горных пещерах воют ветры, И никто не направляется к Мёртвому морю по Иерихонской дороге. 3-й куплет אך בבואי היום לשיר לך ולך לקשור כתרים קטונתי מיצעיר בניך ומאחרון המשוררים כי שמך צורב את־השפתים כנשיקת שרף אם א&# |
אוויר הרים צלול כיין וריח אורנים
נישא ברוח הערבים עם קול פעמונים
ובתרדמת אילן ואבן שבויה בחלומה
העיר אשר בדד יושבת ובליבה חומה
Avir Harim Tsalul Ka-yayin
Ve-reah oranim
Nisa beruach ha-arbaim
Im kol paamonim
U-in-tardemat ilan va-even
Shvuya ba-khaloma
ha-il asher badad yoshevet
U-ve-liba homa
The mountain air is clear as wine
and the smell of pines
blown by the wind at dusk
with the sound of bells.
And in a dream made of wood and stone,
chained in your dream -
The city that sits alone [14],
but in his heart is a wall [15].
chorus
ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור
הלא לכול שיריך אני כינור
ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור
הלא לכול שיריך אני כינור
Yerushalayim Shel Zhav
We-Shel Nehochet We-Shel Or
halo lehol shiraikh
ani kinor
Jerusalem of gold
made of copper and light,
Am I not the violin for all your songs?
Jerusalem of gold
made of copper and light,
Am I not the violin for all your songs?
2nd verse
איכה יבשו בורות המים כיכר השוק ריקה
ואין פוקד את הר הבית בעיר העתיקה
ובמערות אשר בסלע מיללות רוחות
ואין יורד אל ים המלח בדרך יריחו
Eikha yavshu borot ha-maim,
Kikar ha-shuk raika,
We-ein poked et har ha-bait
Ba-ir ha-atika.
U-in-mearot asher ba-sela
Mealeloot rukhot,
We-ein Yored el Yam ha-melah
Be-dereh Yeriho.
How [16] your wells dried up,
and the market square was empty,
And nobody visits the Temple Mount
in the Old Town.
And in the mountain caves
the winds howl
And nobody goes to the Dead Sea
along the Jericho road.
3rd verse
אך בבואי היום לשיר לך ולך לקשור כתרים
קטונתי מיצעיר בניך ומאחרון המשוררים
כי שמך צורב את־השפתים כנשיקת שרף
אם א & #