Текст песни брюно пельтье - я всего лишь песня
На этой странице находится текст песни брюно пельтье - я всего лишь песня, а также перевод песни и видео или клип.
|
Je ne suis qu'une chanson by Ginette Reno Ce soir je ne me suis pas épargnée Toute ma vie j'ai raconté Comme si ça ne se voyait pas Que la pudeur en moi n'existe pas Ce soir au rythme de mes fantaisies J'vous ai fait partager ma vie En rêve ou en réalité Ça n'en demeure pas moins la vérité {Refrain 1:} Mais moi je ne suis qu'une chanson Je ris je pleure à la moindre émotion Avec mes larmes ou mon rire dans les yeux J'vous ai fait l'amour de mon mieux {Refrain 2:} Mais moi je ne suis qu'une chanson Ni plus ni moins qu'un élan de passion Appelez-moi marchande d'illusions Je donne l'amour comme on donne la raison Ce soir je n'ai rien voulu vous cacher Pas un secret j'ai su garder Comme si ça ne se voyait pas Que j'avais besoin de parler de moi Ce soir je ne me suis pas retenu Je me suis montrée presque nue Sur une scène trop éclairée J'aurais du mal à me sauver de moi ___________________________ Я всего лишь песня Cегодня вечером я не щадил себя, Я рассказал всю свою жизнь, Словно не было видно, Что во мне не существует стеснительности. Сегодня вечером, в ритме моих фантазий Я с вами разделил свою жизнь, В мечтах или в реальности, От этого всё не стало менее правдиво. Но я, я всего лишь песня, Я смеюсь, я плачу от малейшей эмоции, Со слезами и смехом в глазах Я полюбил вас, как только смог. Но я, я всего лишь песня, Не больше и не меньше, чем порыв страсти, Называйте меня торговцем иллюзиями, Я отдаю любовь как отдают рассудок. Сегодня вечером я ничего не хотел прятать, Я не сумел сохранить ни одного секрета, Так, словно было не видно, Что мне нужно поговорить о себе. Сегодня вечером я не сдерживался, Я показался почти обнаженным, На слишком освещённой сцене, У меня с трудом получилось спасти себя от себя самого. Но я, я всего лишь песня, Я смеюсь, я плачу от малейшей эмоции, Со слезами и смехом в глазах Я полюбил вас, как только смог. Но я, я всего лишь песня, Не больше и не меньше, чем порыв страсти, Называйте меня торговцем иллюзиями, Я отдаю любовь как отдают рассудок. Но я, я всего лишь песня, Я смеюсь, я плачу от малейшей эмоции, Со слезами и смехом в глазах Я полюбил вас, как только смог. Я всего лишь песня. Перевод: Денис Чёрный |
Je ne suis qu'une chanson
by Ginette Reno
Ce soir je ne me suis pas épargnée
Toute ma vie j'ai raconté
Comme si ça ne se voyait pas
Que la pudeur en moi n'existe pas
Ce soir au rythme de mes fantaisies
J'vous ai fait partager ma vie
En rêve ou en réalité
Ça n'en demeure pas moins la vérité
1 {Refrain:}
Mais moi je ne suis qu'une chanson
Je ris je pleure à la moindre émotion
Avec mes larmes ou mon rire dans les yeux
J'vous ai fait l'amour de mon mieux
{Refrain 2:}
Mais moi je ne suis qu'une chanson
Ni plus ni moins qu'un élan de passion
Appelez-moi marchande d'illusions
Je donne l'amour comme on donne la raison
Ce soir je n'ai rien voulu vous cacher
Pas un secret j'ai su garder
Comme si ça ne se voyait pas
Que j'avais besoin de parler de moi
Ce soir je ne me suis pas retenu
Je me suis montrée presque nue
Sur une scène trop éclairée
J'aurais du mal à me sauver de moi
___________________________
I'm just a song
Today evening I did not spare himself,
I told all my life,
As if it was not visible,
That in me there is no shyness.
Tonight, in the rhythm of my fantasies
I shared with you my life,
In dreams or in reality,
From all of this does not become less true.
But I, I'm just a song,
I laugh, I cry at the slightest emotion,
With tears and laughter in his eyes
I loved you as soon as I could.
But I, I'm just a song,
Nothing more and nothing less than passion,
Call me a trader illusions
I give love give as a reason.
Tonight I did not want to hide,
I have not managed to keep any secret,
Thus, if it was not clear
What do I need to talk about themselves.
Tonight I did not hold back,
I seemed almost naked,
Too scene illumination,
I barely got to save himself from himself.
But I, I'm just a song,
I laugh, I cry at the slightest emotion,
With tears and laughter in his eyes
I loved you as soon as I could.
But I, I'm just a song,
Nothing more and nothing less than passion,
Call me a trader illusions
I give love give as a reason.
But I, I'm just a song,
I laugh, I cry at the slightest emotion,
With tears and laughter in his eyes
I loved you as soon as I could.
I'm just a song.
Translation: Denis Black