Текст песни Бродский - Письма римскому другу. Читает автор
На этой странице находится текст песни Бродский - Письма римскому другу. Читает автор, а также перевод песни и видео или клип.
|
ПИСЬМА РИМСКОМУ ДРУГУ (Из Марциала) Нынче ветрено и волны с перехлестом. Скоро осень, все изменится в округе. Смена красок этих трогательней, Постум, чем наряда перемены у подруги. Дева тешит до известного предела - дальше локтя не пойдешь или колена. Сколь же радостней прекрасное вне тела: ни объятье невозможно, ни измена! - - - Посылаю тебе, Постум, эти книги Что в столице? Мягко стелют? Спать не жестко? Как там Цезарь? Чем он занят? Все интриги? Все интриги, вероятно, да обжорство. Я сижу в своем саду, горит светильник. Ни подруги, ни прислуги, ни знакомых. Вместо слабых мира этого и сильных - лишь согласное гуденье насекомых. - - - Здесь лежит купец из Азии. Толковым был купцом он - деловит, но незаметен. Умер быстро: лихорадка. По торговым он делам сюда приплыл, а не за этим. Рядом с ним - легионер, под грубым кварцем. Он в сражениях Империю прославил. Столько раз могли убить! а умер старцем. Даже здесь не существует, Постум, правил. - - - Пусть и вправду, Постум, курица не птица, но с куриными мозгами хватишь горя. Если выпало в Империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря. И от Цезаря далеко, и от вьюги. Лебезить не нужно, трусить, торопиться. Говоришь, что все наместники - ворюги? Но ворюга мне милей, чем кровопийца. - - - Этот ливень переждать с тобой, гетера, я согласен, но давай-ка без торговли: брать сестерций с покрывающего тела все равно, что дранку требовать у кровли. Протекаю, говоришь? Но где же лужа? Чтобы лужу оставлял я, не бывало. Вот найдешь себе какого-нибудь мужа, он и будет протекать на покрывало. - - - Вот и прожили мы больше половины. Как сказал мне старый раб перед таверной: "Мы, оглядываясь, видим лишь руины". Взгляд, конечно, очень варварский, но верный. Был в горах. Сейчас вожусь с большим букетом. Разыщу большой кувшин, воды налью им... Как там в Ливии, мой Постум,- или где там? Неужели до сих пор еще воюем? - - - Помнишь, Постум, у наместника сестрица? Худощавая, но с полными ногами. Ты с ней спал еще... Недавно стала жрица. Жрица, Постум, и общается с богами. Приезжай, попьем вина, закусим хлебом. Или сливами. Расскажешь мне известья. Постелю тебе в саду под чистым небом и скажу, как называются созвездья. - - - Скоро, Постум, друг твой, любящий сложенье, долг свой давний вычитанию заплатит. Забери из-под подушки сбереженья, там немного, но на похороны хватит. Поезжай на вороной своей кобыле в дом гетер под городскую нашу стену. Дай им цену, за которую любили, чтоб за ту же и оплакивали цену. - - - Зелень лавра, доходящая до дрожи. Дверь распахнутая, пыльное оконце. Стул покинутый, оставленное ложе. Ткань, впитавшая полуденное солнце. Понт шумит за черной изгородью пиний. Чье-то судно с ветром борется у мыса. На рассохшейся скамейке - Старший Плиний. Дрозд щебечет в шевелюре кипариса. Mарт 1972 |
ROMAN LETTERS TO A FRIEND ( Of Martial )
Today windy and the waves cresting .
Autumn is coming , everything will change around .
Changing the colors of these touching, Posthumous ,
costume changes than a girlfriend .
Virgo flatters to a certain extent -
on the elbow or knee does not go .
How very joyful lovely outside the body :
nor embrace impossible nor treason!
---
I'm sending you , Postumus , these books
In the capital ? Gently stelyut ? Sleep is not tough?
How is Caesar ? What he was doing ? All the intrigue ?
Intrigues , probably yes gluttony .
I 'm sitting in my garden, lit the lamp .
No girlfriend , no workers or friends .
Instead of weak and strong of this world -
except in accordance with the hum of insects.
---
Here is a merchant from Asia. explanatory
He was a merchant - businesslike , but unobtrusive .
Died quickly fever . by brand
he sailed cases here , but not for this .
Next to him - Legionnaire under rough quartz.
He battles the Empire glorified.
Many times could kill! and died old.
Even here there , Postumus , rules .
---
Let indeed , Postumus , the chicken is not a bird ,
but with chicken brains enough grief.
If you roll the Empire born
better to live in a remote province of the sea.
And far from Caesar , and from the blizzard .
Fawn do not need a coward , hurry.
Say that all governors - thieves ?
But the thief dearer to me than a bloodsucker .
---
This shower wait with you, Thais ,
I agree, but let's not trade :
take sesterce with covering the body
still that demand from the roofing shingles .
Proceeds , you say? But where's the pool ?
To leave a puddle I did not happen .
Here you will find yourself some of her husband,
he will proceed on the bedspread .
---
So we have lived more than half.
As I said before the old slave tavern :
"We are looking , we see only the ruins ."
View, of course, very barbaric, but true.
Was in the mountains. Now fumbling with a large bouquet .
Seek out a large pitcher , pour water them ...
How is it in Libya , my Postumus - or wherever ?
Is is still fighting?
---
Remember , Postumus , governor at sister ?
Thin, but with full legs.
You slept with her yet ... recently became a priestess .
Priestess , Posthumous , and communicates with the gods.
Come , have a cup of wine, a bite of bread .
Or plums . Tell me the news.
Will lay in the garden under a clear sky
and tell you what are called constellations .
---
Soon, Posthumous , thy friend, loving Addition,
its long-standing debt to pay subtraction .
Take under the pillow savings
there a little , but enough for the funeral .
Go to crow her mare
house courtesans under our city wall.
Give them a price that loved
so that for the same price and they mourned .
---
Laurel foliage , reaching to shiver .
The door is ajar , dusty little window .
Abandoned chair , left the bed .
Cloth soaked with the midday sun .
Pont noise behind a black fence pines .
Ships someone struggling with the wind at the Cape .
Cracked on the bench - Pliny the Elder .
Blackbird chirps in mane cypress.
MAR 1972