Текст песни Борис Ветров - Лорка Федерикр Гарсиа Неверная жена
На этой странице находится текст песни Борис Ветров - Лорка Федерикр Гарсиа Неверная жена, а также перевод песни и видео или клип.
|
Федерико Лорка НЕВЕРНАЯ ЖЕНА ...И в полночь на край долины увел я жену чужую, а думал - она невинна. То было ночью Сант-Яго - и, словно сговору рады, в округе огни погасли и замерцали цикады. Я сонных грудей коснулся, последний проулок минув, и жарко они раскрылись кистями ночных жасминов. А юбки, шурша крахмалом, в ушах у меня дрожали, как шелковая завеса, раскромсанная ножами. Врастая в безлунный сумрак, ворчали деревья глухо, и дальним собачьим лаем за нами гналась округа. За голубой ежевикой у тростникового плеса я в белый песок впечатал ее смоляные косы. Я сдернул шелковый галстук. Она наряд разбросала. Я снял ремень с кобурою, она - четыре корсажа. Ее жасминная кожа светилась жемчугом теплым, нежнее лунного света, когда скользит он по стеклам. А бедра ее метались, как пойманные форели, то лунным холодом стыли, то белым огнем горели. И лучшей в мире дорогой до первой утренней птицы меня этой ночью мчала атласная кобылица... Тому, кто слывет мужчиной, нескромничать не пристало. И я повторять не стану слова, что она шептала. В песчинках и поцелуях она ушла на рассвете. Кинжалы трефовых лилий вдогонку рубили ветер. Я вел себя так, как должно,- цыган до смертного часа. Я дал ей ларец на память и больше не стал встречаться, запомнив обман той ночи в туманах речной долины,- она ведь была замужней, а мне клялась, что невинна. Перевод А.Гелескула |
Federico Lorca
adulteress
And ... at midnight on the edge of the valley
I stole someone else's wife ,
and thought - she is innocent .
That was the night of Santiago -
and like conspiracy pleased
around the lights went out
flickered and cicadas .
I carotid breasts touched ,
minuv last lane ,
hot and they opened
tassels night jasmines .
A skirt rustling starch
in my ears quivered
as silk veil
Shredded knives.
Grow into the moonless gloom ,
grumbled trees muffled
and distant barking dogs
County chasing us .
Blue for blackberry
from cane Reach
I typed in the white sand
its resin braids.
I pulled the silk tie .
She scattered outfit .
I took off my belt with holster
it - four corsage .
Her skin Jasmine
pearls glowed warm,
tenderer moonlight
when he slips on the glass .
And her hips Metal
How to catch trout
it pained from the grip of cold moonlight ,
that white fire burning.
And the world's best road
before the first morning birds
I raced tonight
Satin mare ...
Someone who has a reputation for man
neskromnichat not stuck.
And I will not repeat
words that she whispered .
In grits and kisses
she left at dawn.
Daggers of clubs lilies
after chopping wind .
I behaved as it should -
Roma until the hour of death .
I gave her a casket for memory
and more did not meet,
remembering that night deception
in the mists of the river valley -
she had been married ,
and I swore that she was innocent .
translation A.Geleskula