Текст песни Сергей Садовников - Иосиф Бродский - Прощальная ода
На этой странице находится текст песни Сергей Садовников - Иосиф Бродский - Прощальная ода, а также перевод песни и видео или клип.
|
1 Ночь встает на колени перед лесной стеною. Ищет ключи слепые в связке своей несметной. Птицы твои родные громко кричат надо мною. Карр! Чивичи-ли, карр! -- словно напев посмертный. Ветер пинает ствол, в темный сапог обутый. Но, навстречу склонясь, бьется сосна кривая. Снег, белей покрывал, которыми стан твой кутал, рушится вниз, меня здесь одного скрывая. 2 Туча растет вверху. Роща, на зависть рыбе, вдруг ныряет в нее. Ибо растет отвага. Бог глядит из небес, словно изба на отшибе: будто к нему пройти можно по дну оврага. Вот я весь пред тобой, словно пенек из снега, горло вытянув вверх -- вран, но белес, как аист, -- белым паром дыша, руку подняв для смеха, имя твое кричу, к хору птиц прибиваюсь. 3 Где ты! Вернись! Ответь! Где ты. Тебя не видно. Все сливается в снег и в белизну святую. Словно ангел -- крылом -- ты и безумье -- слито, будто в пальцах своих легкий снежок пестую. Нет! Все тает -- тебя здесь не бывало вовсе. Просто всего лишь снег, мною не сбитый плотно. Просто здесь образ твой входит к безумью в гости. И отбегает вспять -- память всегда бесплотна. 4 Где ты! Вернись! Ответь! Боже, зачем скрываешь? Боже, зачем молчишь? Грешен -- молить не смею. Боже, снегом зачем след ее застилаешь. Где она -- здесь, в лесу? Иль за спиной моею? Не обернуться, нет! Звать ее бесполезно. Ночь вокруг, и пурга гасит огни ночлега. Путь, проделанный ею -- он за спиной, как бездна: взгляд, нырнувший в нее, не доплывет до брега. 5 Где ж она, Бог, ответь! Что ей уста закрыло? Чей поцелуй? И чьи руки ей слух застлали? Где этот дом земной -- погреб, овраг, могила? Иль это я молчу? Птицы мой крик украли? Нет, неправда -- летит с зимних небес убранство. Больше, чем смертный путь -- путь между ней и мною. Милых птиц растолкав, так взвился над страною, что меж сердцем моим и криком моим -- пространство. 6 Стало быть, в чащу, в лес. В сумрачный лес средины жизни -- в зимнюю ночь, дантову шагу вторя. Только я плоть ищу. А в остальном -- едины. Плоть, пославшую мне, словно вожатых, горе. Лес надо мной ревет, лес надо мной кружится, корни в Аду пустив, ветви пустив на вырост. Так что вниз по стволам можно и в Ад спуститься, но никого там нет -- и никого не вывесть! 7 Ибо она -- жива! Но ни свистком, ни эхом не отзовется мне в этом упорстве твердом, что припадает сном к милым безгрешным векам, и молчанье растет в сердце, на зависть мертвым. Только двуглавый лес -- под неподвижным взглядом осью избрав меня, ствол мне в объятья втиснув, землю нашей любви перемежая с Адом, кружится в пустоте, будто паук, повиснув. 8 Так что стоя в снегу, мерзлый ствол обнимая, слыша то тут, то там разве что крик вороны, будто вижу, как ты -- словно от сна немая -- жаждешь сном отделить корни сии от кроны. Сон! Не молчанье -- сон! Страшной подобный стали, смерти моей под стать -- к черной подснежной славе -- режет лес по оси, чтоб из мертвых восстали грезы ее любви -- выше, сильней, чем в яви! 9 Боже зимних небес, Отче звезды над полем, Отче лесных дорог, снежных холмов владыка, Боже, услышь мольбу: дай мне взлететь над горем выше моей любви, выше стенанья, крика. Дай ее разбудить! Нет, уж не речью страстной! Нет, не правдой святой, с правдою чувств совместной! Дай ее разбудить песней такой же ясной, как небеса твои, -- ясной, как свод небесный! 10 |
1
Night kneels before the timber wall .
Looking for clues in conjunction blind its innumerable .
Birds of your relatives shout loudly over me.
Carr ! Chivichi -li , caw ! - Like a melody posthumous .
Wind kicks trunk in dark shod boots .
But , leaning forward , beating pine curve .
Snow covered cables that your camp Kuta
crashing down , hiding me here .
2
Cloud grows up. Grove, the envy of fish
suddenly dives into it. For growing courage .
God looks from heaven , like a hut in the suburbs :
if you can go to it at the bottom of the ravine.
That's all I have in front of you , like a tree stump out of the snow ,
throat stretching upwards - a lie , but whitish like a stork -
white steam breathing , holding up his hand for a laugh
scream your name , the chorus of birds nailed .
3
Where are you ! Come back! Answer me! Where are you. You can not see .
Everything merges in the snow and white saint.
Like an angel - wings - you and madness - drained ,
if their fingers in a light snow pesto .
No! All melts - you do not happen here .
Simply just snow, I do not knit tightly.
Just here comes your way to Madness guests .
And runs off reverse - memory is always disembodied .
4
Where are you ! Come back! Answer me! God, why hide ?
God, why are you silent? Sinful - I dare not pray .
God, why snow blanketed the trail of her .
Where is it - here in the woods? Ile behind mine ?
Do not turn around, no! Call her useless.
Night around and extinguishes fires overnight snowstorm .
Way it has accomplished - he behind , like an abyss :
view, dived into it, not to doplyvet shores .
5
Where is she , God , answer ! That her mouth shut ?
Whose kiss? And whose hands clothed with her ears ?
Where this earthly home - cellar, ravine , grave ?
Or is it I keep silent ? Birds have stolen my cry ?
No, not true - flies with winter decoration heaven .
More than mortal path - the path between her and me.
Lovely birds pushed aside so hoisted over the land ,
that between my heart and my cry - space.
6
Hence, in a thicket in the forest. In the midst of the gloomy forest
life - in the winter night , echoing Dante step .
Only flesh I am looking for. And the rest - one.
Flesh , sent me , like counselors , grief .
Forest me roaring forest me spinning ,
roots in Hell is empty, empty on branch outgrowth .
So down the trunks and you can go down to Hell ,
but no one there - and no one bring up !
7
For it - alive! But no whistle , no echo
I will not respond in this solid perseverance ,
crouches to that sweet sleep sinless centuries ,
and the silence grows in the heart, to the envy of the dead .
Only two-headed forest - under the fixed look
axis electing me , my trunk arms squeezed ,
land interspersed with our love Hell
spinning in the void, like a spider hanging .
8
So standing in the snow , frozen trunk hugging,
hearing here and there is not a cry crows
if see you - as if from sleep dumb -
crave sleep separate these roots from the crown .
Sleep! Not silence - a dream ! Terrible like steel,
my death to match - the black under the snow glory -
cut forest -axis , so that the dead have risen from
her dreams of love - higher , stronger than waking !
9
God winter skies , Father star over the field ,
Father of forest roads , snowy hills lord ,
O God , hear the prayer : let me fly over the grief
above my love, above moaning , screaming.
Give her to wake up ! No, it's not a passionate speech !
No, not true saint, with a shared sense of righteousness !
Give her to wake up song as clear ,
as thy heaven - clear as the vault of heaven !
10