Текст песни Русские военные марши и песни - Не для меня придет весна - исп. хор Казачий круг
На этой странице находится текст песни Русские военные марши и песни - Не для меня придет весна - исп. хор Казачий круг, а также перевод песни и видео или клип.
|
НЕ ДЛЯ МЕНЯ ПРИДЕТ ВЕСНА Слова и музыка А. Гадалина Не для меня придет весна, Не для меня песнь разольется, И сердце радостно забьется В восторге чувств не для меня. Не для меня река, шумя, Брега родные омывает, Плеск кротких волн душу ласкает: Она течет не для меня. Не для меня в стране родной Семья вкруг Пасхи соберется, «Христос воскрес» - из уст польется, День Пасхи, нет, не для меня. Не для меня луна, блеща, Родную рощу осребряет, И соловей ее встречает: Он будет петь не для меня. Но для меня придет весна, Я поплыву к брегам абхазским, Сражусь с народом я тогда, Там пуля ждет давно меня. Из репертуара Анастасии Вяльцевой (1871-1913) Очи черные: Старинный русский романс. – М.: Изд-во Эксмо, 2004. 2. Не для меня Не для меня придет весна, Не для меня Дон разольется, А сердце жалобно забьется Восторгом чувств не для меня. Не для меня ручьи журчат, Текут алмазными струями, И дева с черными очами, Она живет не для меня. Не для меня луна взойдет, Зелену рощу освещая, И соловей, весну встречая, Он будет петь не для меня. А для меня лишь царский суд, На долгий срок меня осудит, Возьмет меня конвой жестокий И поведет меня в тюрьму. А из тюрьмы в дальний этап, Угонят в дальнюю сторонку, Сойдусь с конвоем азиатским, Там пуля ждет давно меня. Неизвестный источник 3. Не для меня Ай, не для меня придет весна, Не для меня Дон разольется, И сердце девичье забьется С восторгом чувств не для меня. Не для меня цветут сады, В долине роща зацветает, Там соловей весну встречает, Он будет петь не для меня. Не для меня текут ручьи, Текут алмазными струями, Там дева с черными бровями, Она растет не для меня. Не для меня придет Пасха, За стол родня вся соберется, Вино по рюмочкам польется, Но праздник будет без меня. А для меня – кусок свинца, Он в тело белое вопьется, И слезы горькие прольются: Судьба такая у меня. Биографические данные "А. Гадалина" не установлены; под этой подписью романс появился в печати на грани XIX-XX веков. Вообще, он более ранний. Текст восходит к стихотворению А. Молчанова, написанного в 1838 году, во времена Кавказской войны, на флагмане Черноморского флота "Селистрия" - а потому есть предположение, что Молчанов был морским офицером. Музыку создал в начале 1840-х Николай Девитте. К концу XIX века информация о первоначальных авторах затерялась. Романс подвергся фольклоризации и стал популярной народной песней - ее варианты см. ниже, причем герой гибнет не обязательно на войне - иногда при побеге на каторжном этапе. В популярных ныне вариантах обычно упоминается река Дон ("не для меня Дон разольется..."), но известны и другие версии - "Не для меня Буг разольется", "Не для меня Дунай разольется" (в русской среде Бессарабии) и так далее. Есть ответный романс – «И для меня придет весна» (музыка Н. Бурмачевского, слова В. Лугаковского). Существуют также переделки времен первой мировой и Гражданской войн - см. белогвардейскую дальневосточную "Не для меня реки текут". Из сб. Антология военной песни. Сост. и автор предисл. В. Калугин. М.: Эксмо, 2006: "Этот популярнейший романс имеет множество вариантов, но в основе его - текст поэта А. Молчанова, созданный в 1838 году на Кавказе. В дальнейшем он не утратил своего значения и в других войнах. В конце XIX и в начале ХХ века этот романс неоднократно издавался с указанием "слова и музыка А. Гадалина" и в обработке Я. Пригожего входил в репертуар выдающейся эстрадной певицы Анастасии Вяльцевой. Как и "Хас-Булат удалой", этот романс не утратил своей актуальности и в других войнах. Вяльцева с наибольшим успехом исполняла его во время Русско-японской войны, когда, организовав на свои средства санитарный поезд, отправилась н |
NOT FOR ME COME SPRING
Words and music by Gadalina
Not for me come spring,
Not for me a song of overflow:
And my heart with joy clogged
Excited feelings are not for me.
Not for me the river , making a noise ,
Brega native washes ,
Gentle lapping of waves caressing the soul :
It does not flow for me.
Not for me in country home
The family will gather round the Passover ,
"Christ is risen " - will begin to pour out of the mouth ,
Easter Day , no, not for me.
Not for me the moon, bleschit ,
Osrebryaet native grove ,
And it meets the nightingale :
He will not sing for me.
But for me, the spring will come ,
I 'll swim to bregam Abkhaz ,
I will fight with the people then ,
There's a bullet waiting for me for a long time .
From the repertoire of Anastasia Vyaltseva (1871-1913)
Black Eyes : Old Russian Romance . - M .: of Penguin Books, 2004 .
2 Not for me
Not for me come spring,
Not for me Don overflow:
A clogged heart piteously
Delight the senses is not for me .
Not for me, murmuring brooks ,
Diamond flowing streams,
And the maiden with black eyes,
She lives not for me.
Not for me the moon rises ,
Green grove lighting ,
And the nightingale , spring meeting ,
He will not sing for me.
And for me, only the royal court ,
In the long term I condemn ,
Take me convoy cruel
And lead me in jail .
A prison in a distant stage ,
Hijacking far aside ,
Come down from the Asian convoy ,
There's a bullet waiting for me for a long time .
unknown source
3 Not for me
Oh, not for me come spring,
Not for me Don overflow:
And a girl's heart is clogged
With delight the senses is not for me .
Not for me, flower gardens ,
In the valley grove blossoms ,
There nightingale spring meets ,
He will not sing for me.
Not for me streams flow ,
Diamond flowing streams,
There maiden with black eyebrows ,
It does not grow for me.
Not for me comes Easter,
The table will gather all the relatives ,
Will pour a glass of wine ,
But the celebration will be without me.
And for me - a piece of lead ,
He's white body vopetsya ,
Those tears poured out :
The fate of this from me.
Biographical data & quot; A . Gadalina & quot; have not been established ; under the signature of this song appeared in the press on the edge of XIX-XX centuries . Generally , it is the earlier . The text goes back to the poem Molchanov , written in 1838 , during the Caucasian War , the flagship of the Black Sea Fleet & quot; Selistriya & quot; - But because there is an assumption that silence was a naval officer . Music created in the early 1840 Nikolai DeWitt . By the end of the XIX century about the original author lost . Romance undergone folklorisation and became a popular folk song - its variants see . Below where the hero dies is not necessarily in the war - sometimes in the escape convict on stage. In today's popular options is commonly referred to the Don River (& quot; not for me Don spill ... & quot;), but be aware of other versions - & quot; Not for me Bug spill & quot ;, & quot; Not for me Danube spill & quot; ( in Russian Bessarabia environment ) and so on.
There is a reciprocal romance - " And for me, the spring will come " (music by N. Burmachevskogo words V. Lugakovskogo ) . There are also modifications of the First World War and the Civil War - see . Whiteguard Far East & quot; Not for me rivers flow & quot ;.
Of Sb. Anthology of military songs . Ed. and author of the foreword. V. Kalugin . M .: Penguin Books, 2006 :
& quot; This popular song has a lot of options, but at the heart of it - the text of the poet Alexander Molchanov , created in 1838 in the Caucasus. In the future, it has not lost its significance in other wars .
In the late XIX and early XX century, this romance has repeatedly published indicating the & quot; words and music by Gadalina & quot; and in the treatment of H. Prigogine was part of the repertoire of outstanding pop singer Anastasia Vyaltseva . As & quot; Khas Bulat swashbuckling & quot ;, this romance has not lost its relevance in other wars . Vyaltseva most successfully performed it during the Russian - Japanese war, when organizing its facilities a hospital train , went to Mr.