Текст песни Роман прабху и Нарасимхи д.д. - Танец павлинов
На этой странице находится текст песни Роман прабху и Нарасимхи д.д. - Танец павлинов, а также перевод песни и видео или клип.
|
Лунной ночью в лесу на холме у Варшаны Дивный сад, ароматом пленяя, цветёт. Радхарани, любимая дочь Вришабхану, Как обычно, с подружками милого ждёт. Вновь, из дома удрав, припозднился Говинда, И к заветной поляне на встречу спешит. Что-то странно – ни Радхи, ни гопи не видно, Только ласковый ветер в листве шелестит. Нет ни смеха, ни шуток, не льётся звук вины... Вдруг Он видит: на той же поляне как раз, В лунном свете прекрасно танцуют павлины, Радха рядом стоит и не сводит с них глаз. Распуская хвосты, выгнув шеи, кружатся, И, подпрыгнув, скользят, над землёю паря. В перьях лунные блики волнами струятся, И у гопи глаза восхищеньем горят. «Хе Радхе, Я пришёл, и проделав путь длинный, Я – с Тобою. Куда Мы пойдём, выбирай!» А в ответ: «Посмотри, как танцуют павлины! Как красиво! Постой, помолчи, не мешай!». Словно камни на сердце упрёки ложатся, И Кана, чтобы Радху обнять поскорей, Говорит: «Ну, подумаешь, птицы кружатся, Я могу станцевать в тыщу раз красивей!» Он – Господь Натарадж, средь танцоров Он – первый, С гопи ночи готов танцевать до утра. Только Радха в ответ: «Эй, не действуй на нервы, Ты – известный хвастун, докажи-ка сперва!» «Инструменты готовы? Всем хлопать в ладоши! Я станцую сейчас, покажу высший класс!» И, тюрбан набекрень, флейту в пояс, за уши Заложивши цветы, Кришна бросился в пляс. Радха смотрит, весёлой улыбки не пряча, Но признаться, что Кришна опять победил?!! «Ты танцуешь неплохо, но вот незадача - Всё же лучше – павлины, на них погляди!» Он усердней танцует, старается – видно, И на Радху глядит: «Победил! Согласись?» «Ну, получше немного, но хуже павлинов, Лучше сядь отдохни и у них поучись!» Смолкло всё, шелохнуться никто не рискует И от танца Его замирает душа - Во Вриндаване Кришна для Радхи танцует! Даже боги взирают с небес, не дыша. Радха смотрит вовсю на такую картину, Дрожь по телу бежит – удержать нету сил. «Ты танцуешь прекрасно! Но не так, как павлины, Сможешь также? Тогда соглашусь – победил!» Как тут быть? Как снискать одобренье любимой? Показать всё умение танца решив, Гопинатха тогда принял форму павлина, Чудным танцем Своим всех на свете затмив. Ночь вбирает в себя миллионы столетий. Радхарани, восторга не в силах сдержать, Тоже в форме павлина, забыв всё на свете, Средь цветов вместе с Кришной пустилась плясать. В изумленьи павлины разинули клювы; Их хвостов красота позабыта давно - Танец Радхи-Говинды красой вечно юной Разливает блаженство пьянящим вином. И желая отметить победу Говинды, Подарили павлины герою перо. И победой той Кришна гордится, как видно - То павлинье перо – в волосах у Него. Так танцуют Они и поныне во Врадже, Шьям и Радха И мы, возвращаясь домой, Их, очистив сердца, повстречаем однажды И Они, улыбнувшись, возьмут нас с Собой. Вайрагья дас "Садху-санга", газета Псковской общины ИСККОН, No27, февраль 2007 |
Moonlit night in a forest on a hill near Varsana
Wonderful garden , the scent of captivity, blooms .
Radharani, the beloved daughter Vrsabhanu ,
As usual, my friends and dear waiting .
Again, to get away from home , was late Govinda ,
And to the sacred glade to meet a hurry.
Something strange - no Radha or gopis is not visible,
Only the gentle breeze rustling through the leaves .
No laughter, no jokes, no sound pours guilt ...
Suddenly he sees : the same as clearing time
In the moonlight dancing peacocks well ,
Radha standing next to and does not reduce an eye on them .
Fanning their tails, arched neck, circling ,
And , jumping , gliding , soaring over the earth .
In the moonlight feathers waves jet
And the gopis admiration eyes burn.
" Heh Radha , I have come a long way and performing ,
I - with you . Where do we go , choose! "
And in response : " Look how dancing peacocks !
How beautiful! Wait, shut up, do not bother ! ".
Like stones in the heart of the accusations fall ,
And the channel to Radha hug hurry ,
Says: " Well, think of the birds circling ,
I can dance a thousand times more beautiful ! "
He - Lord Nataraja , the dancers he - first ,
With the gopis ready to dance the night until the morning.
Radha only in response : " Hey, do not get on your nerves ,
You - the famous braggart , prove first -ka ! "
" Tools are ready ? All clapping !
I will dance now show the highest class ! "
And turban askew , flute at the waist , behind the ears
Lay flowers , Krishna jumped into the dance.
Radha looks cheerful smile not hiding ,
But to admit that Krishna won again ? !!
" You dance well, but the thing -
Still better - peacocks, Look at them ! "
He danced harder , trying to - it is clear
And Radha looks : "Victory ! Admit it ? "
"Well, a little bit better , but worse peacocks,
It is better to sit down and rest learn from them ! "
Was quiet all stir no risks
And from His dance freezes the soul -
In Vrindavan Krishna for Radha dancing !
Even the gods look down from heaven , not breathing .
Radha looks vengeance on such a picture,
A shiver runs through the body - keep no power .
" You dance very well ! But not like peacocks,
Can you also ? Then agree - won! "
How can you be ? How to win the approval of his beloved ?
Show all skill Dance deciding
Gopinath then took the form of a peacock ,
His wonderful dance on light eclipsed.
Night absorbs millions of centuries.
Radharani delight unable to contain ,
Also in the form of a peacock , forgetting everything in the world ,
Among the flowers , along with Krishna started up dance.
Peacocks gaped in amazement beaks ;
Their tails beauty is forgotten long ago -
Dance beauty of Radha -Govinda forever young
Pours wine intoxicating bliss .
And wanting to celebrate the victory of Govinda ,
Presented peacocks feather hero .
And the victory that Krishna is proud as can be seen -
That peacock feather - in his hair .
So dance They are still in Vraja ,
Shyam and Radha And we are returning home ,
They cleanse the heart, met once
And they smiled and take us with Him .
vairagya das
& quot; Sadhu -sanga & quot ;, newspaper Pskov ISKCON community , No27, February 2007